Old Guards, New Methods - Verse traduction en allemand

Old Guards, New Methods

Standing against the odds to take back what they took.
Some fight with stones, some fight with guns.
But instead I choose to fight with my pen and my notebook.
Nothing for the ninth ward, just more of the same.
Wealthy wolves smell the blood of opportunity.
Send in the sheep to develop a New Orleans.
A new twist for an old division game.

New wars. New kings.
The pigs came here to take everything.
No wars. No kings.
We gotta stop the blood-letting.

What about the overcrowded projects where desperation calls?
What about the lack of education and the lack of love?
But most of all: what about the innocent in rooms with bars and
Three walls? Can you tell me, where is the justice in Philly for
MOVE and Mr. Jamal?

New wars. New kings.
The pigs came here to take everything.
No wars. No kings.
We gotta stop the blood-letting.

I've read about people found without the copper tokens around their necks
Whose hands you cut off and left bleeding to death.
I've read about Hampton's murder by the state while he slept.
Our lives are all on trial and you still remain the "judge"
While the Injustice machine stays greased up with innocent blood.

No war.

Alte Garde, neue Methoden

Gegen alle Widrigkeiten stehend, um zurückzunehmen, was sie nahmen.
Manche kämpfen mit Steinen, manche kämpfen mit Waffen.
Aber stattdessen wähle ich, mit meinem Stift und meinem Notizbuch zu kämpfen.
Nichts für den Ninth Ward, nur mehr vom Gleichen.
Reiche Wölfe riechen das Blut der Gelegenheit.
Schicken die Schafe hinein, um ein New Orleans zu entwickeln.
Eine neue Wendung für ein altes Teilungsspiel.

Neue Kriege. Neue Könige.
Die Schweine kamen hierher, um alles zu nehmen.
Keine Kriege. Keine Könige.
Wir müssen das Blutvergießen stoppen.

Was ist mit den überfüllten Sozialwohnungen, wo die Verzweiflung ruft?
Was ist mit dem Mangel an Bildung und dem Mangel an Liebe?
Aber vor allem: Was ist mit den Unschuldigen in Räumen mit Gittern und
drei Wänden? Kannst du mir sagen, wo ist die Gerechtigkeit in Philly für
MOVE und Herrn Jamal?

Neue Kriege. Neue Könige.
Die Schweine kamen hierher, um alles zu nehmen.
Keine Kriege. Keine Könige.
Wir müssen das Blutvergießen stoppen.

Ich habe von Leuten gelesen, die ohne die Kupfermarken um ihren Hals gefunden wurden,
Denen ihr die Hände abgeschnitten und sie zum Tode bluten ließt.
Ich habe von Hamptons Ermordung durch den Staat gelesen, während er schlief.
Unsere Leben stehen alle vor Gericht und du bleibst weiterhin der „Richter“.
Während die Ungerechtigkeitsmaschine mit unschuldigem Blut geschmiert bleibt.

Kein Krieg.