Paroles et traduction Versengold - Flaschengeist

Flaschengeist

Feen und Elfen war'n mir immer irgendwie
Zu blumig und ein klein wenig suspekt
Für so 'n Einhorn fehlt mir schlicht die Fantasie
Oder vielleicht auch der Intellekt

Sieben Zwerge und Schneewittchen sind doch Quark
Und Jesus fand ich auch schon immer schräg
Doch es gibt was auf dem bunten Märchenmarkt
Für das ich echte Sympathien heg

Mein allerliebstes Fabelwesen
Das ist der große Flaschengeist
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Dann habe ich drei Wünsche frei (die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass sich mein Glück nicht wendet
(Zwei) dass du heut an mich denkst
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Darum lauf ich heute fleißig an die Bar
Denn ich bin ein frommes Flaschenkind
Und ich schaue ganz genau, ja, ist doch klar
In jede Pulle, ob ich ihn da find

Mein allerliebstes Fabelwesen
Das ist der große Flaschengeist
Wenn ich ihn find, hab ich gelesen
Dann habe ich drei Wünsche frei (die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass sich mein Glück nicht wendet
(Zwei) dass du heut an mich denkst
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Flasche eleison
Flasche eleison

Oh, erhör mich, mein geliebter Flaschengeist
Ich rufe deine Herrlichkeit herbei
Und wenn du mir heilig um den Schädel kreist
Vergiss nicht, ich hab noch drei Wünsche frei (und die wär'n?)

(Eins) dass dieser Tag nie endet
(Zwei) ein Hopfenkaltgetränk
(Drei) all meine Lieblingslieder
Oh ja, die wünsch ich mir

(Eins) dass ich mein Bett heut finde
(Zwei) und noch ein Kaltgetränk
(Drei) und dann von vorne wieder
Genau das wünsch ich mir

Bottle Ghost

Fairies and elves have always been a bit too
flowery and a little suspicious for me
I simply don't have the imagination for a unicorn
Or maybe it's the intellect

Seven dwarves and Snow White are just nonsense
And I've always found Jesus a bit weird
But there is something on the colorful fairytale market
For which I have real sympathy

My absolute favorite mythical creature
Is the great bottle ghost
If I find him, I've read
Then I have three wishes free (what would they be?)

(One) that this day never ends
(Two) a hop-flavored cold drink
(Three) all my favorite songs
Oh yes, that's what I wish for

(One) that my luck doesn't change
(Two) that you think of me today
(Three) and then start again from the beginning
That's exactly what I wish for

So I'm diligently heading to the bar today
Because I'm a devout bottle child
And I'm looking very carefully, it's obvious
Into every bottle, to see if I can find him

My absolute favorite mythical creature
Is the great bottle ghost
If I find him, I've read
Then I have three wishes free (what would they be?)

(One) that this day never ends
(Two) a hop-flavored cold drink
(Three) all my favorite songs
Oh yes, that's what I wish for

(One) that my luck doesn't change
(Two) that you think of me today
(Three) and then start again from the beginning
That's exactly what I wish for

Bottle eleison
Bottle eleison

Oh, hear me, my beloved bottle ghost
I call upon your glory
And if you circle my head holy
Don't forget, I have three wishes left (and what would they be?)

(One) that this day never ends
(Two) a hop-flavored cold drink
(Three) all my favorite songs
Oh yes, that's what I wish for

(One) that I find my bed tonight
(Two) and another cold drink
(Three) and then start again from the beginning
That's exactly what I wish for