Paroles et traduction Versengold - Sally O'Brien

Sally O'Brien

Klingeling-Glöckchen auf den Ohren
Es wird aus allen Rohren
Die Weihnachtsromantik gefeuert
Jeder will immer mehr Lametta
Wir werden immer fetter
Und ich werde langsam bescheuert

Ja, und hängt mir der Lebkuchen wieder einmal
Zum Halse heraus, hau ich ab
Ja, dann mache ich mir 'ne bierselige Nacht
In Sally O'Briens Irish Pub

Oh, Sally O'Brien
Jedes Jahr kehren wir bei dir ein
Denn du himmlisches Wesen stehst hinter dem Tresen
Und brauchst keinen Heiligenschein

Oh, Sally O'Brien
Heut sollst du meine Weihnachtsfee sein
Und willst du an mich denken und mir etwas schenken
Dann schenk mir doch einfach was ein
Oh, Sally, oh, Sally O'Brien

Alle liegen sich in den Armen
Bei Sally, hier im Warmen
Statt draußen durch Schneeschlamm zu stapfen
Jeder fühlt sich hier wie zu Hause
Hier hat der Winter Pause
Draußen Eis-, drinnen Bierzapfen

Und wenn grade dein Leben nicht gut zu dir ist
Steht Sally dort hinter der Bar
Und sie schenkt dir ein Lächeln, das du nie vergisst
Ja, Sally, die ist für dich da

Oh, Sally O'Brien
Jedes Jahr kehren wir bei dir ein
Denn du himmlisches Wesen stehst hinter dem Tresen
Und brauchst keinen Heiligenschein

Oh, Sally O'Brien
Heut sollst du meine Weihnachtsfee sein
Und willst du an mich denken und mir etwas schenken
Dann schenk mir doch einfach was ein
Oh, Sally, oh, Sally O'Brien

Sally O'Brien

Sally O'Brien
Hey, bei dir, da bleibt keiner allein
Ja, vor dir Thekenengel, da glüht mancher Bengel
Bei dir, da glüht höchstens der Wein

Oh, Sally O'Brien
Und sagt Paps mir, ich sollt hier nicht sein
Sag ich: "Papperlapapp, Paps, der Pub aller Pubs
Ist der Pub von Sally O'Brien"
Oh, Sally, oh, Sally O'Brien

Sally, oh, Sally O'Brien

Sally O'Brien

Des clochettes qui tintent à mes oreilles
Ça sort de tous les canons
La romance de Noël est au feu
Tout le monde veut toujours plus de guirlandes
On grossit de plus en plus
Et je deviens lentement fou

Oui, et si le pain d'épices me pend encore une fois
Au cou, je me casse
Oui, alors je vais me faire une nuit de beuverie
Au pub irlandais de Sally O'Brien

Oh, Sally O'Brien
Chaque année, on revient te voir
Parce que toi, être céleste, tu es derrière le comptoir
Et tu n'as pas besoin d'auréole

Oh, Sally O'Brien
Aujourd'hui, tu seras ma fée de Noël
Et si tu veux penser à moi et me faire un cadeau
Alors offre-moi simplement un verre
Oh, Sally, oh, Sally O'Brien

Tout le monde se serre dans les bras
Chez Sally, ici au chaud
Au lieu de patauger dans la neige et la boue
Chacun se sent comme à la maison ici
L'hiver a fait une pause ici
Dehors, de la glace, dedans, de la bière à la pression

Et si ta vie ne te plaît pas en ce moment
Sally est là derrière le bar
Et elle te fait un sourire que tu n'oublieras jamais
Oui, Sally, elle est là pour toi

Oh, Sally O'Brien
Chaque année, on revient te voir
Parce que toi, être céleste, tu es derrière le comptoir
Et tu n'as pas besoin d'auréole

Oh, Sally O'Brien
Aujourd'hui, tu seras ma fée de Noël
Et si tu veux penser à moi et me faire un cadeau
Alors offre-moi simplement un verre
Oh, Sally, oh, Sally O'Brien

Sally O'Brien

Sally O'Brien
Hey, chez toi, personne n'est seul
Oui, devant toi, ange du comptoir, bien des jeunes hommes s'enflamment
Chez toi, c'est le vin qui brûle au plus fort

Oh, Sally O'Brien
Et si papa me dit que je ne devrais pas être ici
Je lui dis : "Papperlapapp, papa, le pub de tous les pubs
C'est le pub de Sally O'Brien"
Oh, Sally, oh, Sally O'Brien

Sally, oh, Sally O'Brien