Paroles et traduction Versengold - Erinnerung

Erinnerung

Ich schwälge in Erinnerung und dreh' die Zeit zurück
Verlier' mich in Erinnerung für einen Augenblick
Genauso wie es früher war
Wird's nie mehr sein, das ist mir klar
Doch hol' ich gern die Erinnerung zurück
Für einen Augenblick

Ganz groß in der Erinnerung steht noch dein Name drin
Und in dieser Erinnerung war's schön noch zu Beginn
Genauso wie es früher war
Wird's nie mehr sein, das ist mir klar
Doch wünscht' ich, die Zeit käme zurück
Für einen Augenblick

Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Bilder hasten vorbei
Zerbrechen dabei
In einem Augenblick

Ich schwälge in Erinnerung, vielleicht zum letzten Mal
Und doch lässt die Erinnerung dir selten eine Wahl
Genauso wie es früher war
Soll's nie mehr sein, das ist mir klar
Wir wollen doch nie mehr dahin zurück
Doch keinen Augenblick

Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Bilder hasten vorbei
Zerbrechen dabei
In einem Augenblick
Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt

Die Geschichte der Erinnerung ergibt kaum einen Sinn
Doch in dieser Erinnerung steckt alles was ich bin
Genauso wie ich früher war
Werd' ich nicht mehr, dass ist jetzt klar
Doch wünscht' ich mir, ich könnt' nochmal zurück

Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Bilder hasten vorbei
Sie zerbrechen dabei
In einem Augenblick
Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick

Воспоминание

Я утопаю в воспоминаниях, время вспять вращая,
В воспоминаниях теряюсь на миг, тебя вспоминая.
Как прежде уже не будет,
Это мне, увы, ясно.
Но я рад вернуть воспоминания,
Хоть на миг, хоть на мгновение.

В воспоминаниях имя твоё всё ещё ярко сияет,
И в этих воспоминаниях всё прекрасно в начале блистает.
Как прежде уже не будет,
Это мне, увы, ясно.
Но как бы хотелось, чтоб время вернулось,
Хоть на миг, хоть на мгновение.

Лишь эхо времени,
Вот всё, что осталось
От одного мгновения.
Картины мелькают,
Разбиваясь при этом
В одно мгновение.

Я утопаю в воспоминаниях, быть может, в последний раз,
И всё же воспоминания редко дают тебе выбор сейчас.
Как прежде уже не будет,
Это мне теперь ясно.
Мы больше не хотим туда возвращаться,
Ни на миг, ни на мгновение.

Лишь эхо времени,
Вот всё, что осталось
От одного мгновения.
Картины мелькают,
Разбиваясь при этом
В одно мгновение.
Лишь эхо времени,
Вот всё, что осталось.

История воспоминаний едва ли имеет смысл,
Но в этих воспоминаниях всё, что я есть, слилось.
Каким я был прежде,
Таким больше не буду, это ясно.
Но как бы хотелось мне вернуться обратно,

Лишь эхо времени,
Вот всё, что осталось
От одного мгновения.
Картины мелькают,
Разбиваясь при этом
В одно мгновение.
Лишь эхо времени,
Вот всё, что осталось
От одного мгновения.