Paroles et traduction Versengold - Das wär' ein Traum

Das wär' ein Traum

So sitzen wir oben und es wackelt im Geäst
Hier im großen Baum des Lebens halten wir uns besser fest
Denn es schwankt und wankt gefährlich hin und her

Manche thronen in der Krone, knabbern süßen Blätterteig
Manche lungern, hungern, hängen sich an jeden dünnen Zweig
Und es knirscht und knackt bedenklich immer mehr

Manche schauen nur nach oben, manche schauen einfach weg
Manche zündeln, manche kippen auf die Wurzeln ihren Dreck
Und ich lehne mich zum Wipfel auf und schrei′

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig'nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
Das wär′ zu schön um wahr zu sein
Das wär' ein Traum

Manche handeln sich mit beiden, Sägen, Feilen, rund und fett
Manche kaufen diese Dinge, nageln sich vollkomm'n ′n Brett
Und sie taumeln durch das bunte Blätterkleid

Manche ernten hier die Früchte, blasen anderen den Marsch
Tanzen sorglos um die Äste oder ham′ 'nen Stock im Arsch
Und sind blind und taub für jeden, der da schreit

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig′nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
Das wär' zu schön um wahr zu sein
Das wär′ ein Traum

(Ohohohoh)
So sitzen wir hier oben
(Ohohohoh)
Und sägen wie wir woll'n im Kreis
(Ohohohoh)
Ein wenig abgehoben
(Ohohohoh)
Obwohl es jeder besser weiß
(Ohohohoh)
Dass sich der Baum zum Ende neigt
(Ohohohoh)
Auch wenn die halbe Menschheit schreit

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig′nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
So mach' ich das doch selber auch
Man glaubt es kaum
Das wär' ein Traum

That Would Be a Dream

We sit up high, the branches sway
Up in the great tree of life, we'd better hold on tight
For it wobbles and swings dangerously back and forth

Some sit in the crown, nibbling on sweet pastry
Some loiter, starving, clinging to every thin twig
And it creaks and cracks ominously more and more

Some only look up, some simply look away
Some set fires, some dump their filth on the roots
And I lean out to the top and shout

If you're squandering the whole world
Hold back
Just saw only at your own branch
And not right away at the whole tree
That would be too good to be true
That would be a dream

Some trade with each other, saws, files, round and plump
Some buy these things, nailing a complete board to themselves
And they stagger through the colorful foliage

Some reap the fruits here, blow the march to others
Dance carefree around the branches or have a stick up their ass
And are blind and deaf to anyone who screams

If you're squandering the whole world
Hold back
Just saw only at your own branch
And not right away at the whole tree
That would be too good to be true
That would be a dream

(Ohohohoh)
So we sit up here
(Ohohohoh)
And saw as we want in circles
(Ohohohoh)
A little aloof
(Ohohohoh)
Although everyone knows better
(Ohohohoh)
That the tree is almost dead
(Ohohohoh)
Even if half of humanity screams

If you're squandering the whole world
Hold back
Just saw only at your own branch
And not right away at the whole tree
That's what I do myself, too
Hard to believe
That would be a dream