Paroles et traduction Versengold - Das wär' ein Traum

Das wär' ein Traum

So sitzen wir oben und es wackelt im Geäst
Hier im großen Baum des Lebens halten wir uns besser fest
Denn es schwankt und wankt gefährlich hin und her

Manche thronen in der Krone, knabbern süßen Blätterteig
Manche lungern, hungern, hängen sich an jeden dünnen Zweig
Und es knirscht und knackt bedenklich immer mehr

Manche schauen nur nach oben, manche schauen einfach weg
Manche zündeln, manche kippen auf die Wurzeln ihren Dreck
Und ich lehne mich zum Wipfel auf und schrei′

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig'nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
Das wär′ zu schön um wahr zu sein
Das wär' ein Traum

Manche handeln sich mit beiden, Sägen, Feilen, rund und fett
Manche kaufen diese Dinge, nageln sich vollkomm'n ′n Brett
Und sie taumeln durch das bunte Blätterkleid

Manche ernten hier die Früchte, blasen anderen den Marsch
Tanzen sorglos um die Äste oder ham′ 'nen Stock im Arsch
Und sind blind und taub für jeden, der da schreit

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig′nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
Das wär' zu schön um wahr zu sein
Das wär′ ein Traum

(Ohohohoh)
So sitzen wir hier oben
(Ohohohoh)
Und sägen wie wir woll'n im Kreis
(Ohohohoh)
Ein wenig abgehoben
(Ohohohoh)
Obwohl es jeder besser weiß
(Ohohohoh)
Dass sich der Baum zum Ende neigt
(Ohohohoh)
Auch wenn die halbe Menschheit schreit

Wenn ihr schon die ganze Welt verprasst
Haltet euch im Zaum
Sägt doch bitte nur am eig′nen Ast
Und nicht gleich am ganzen Baum
So mach' ich das doch selber auch
Man glaubt es kaum
Das wär' ein Traum

Это была бы мечта

Вот мы сидим наверху, а ветви дрожат,
Здесь, на большом древе жизни, нам лучше держаться крепче,
Ведь оно опасно раскачивается туда-сюда.

Кто-то восседает в кроне, жуёт сладкий слоёный пирог,
Кто-то слоняется, голодает, цепляется за каждую тонкую ветку,
И всё тревожнее скрипит и трещит.

Кто-то смотрит только вверх, кто-то просто отводит взгляд,
Кто-то балуется с огнём, кто-то вываливает свою грязь на корни,
А я, прислонившись к вершине, кричу:

Если вы уже растратили весь мир,
Держите себя в руках,
Пилите, пожалуйста, только свою ветку,
А не всё дерево сразу.
Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Это была бы мечта.

Кто-то орудует двумя пилами, напильниками, круглыми и жирными,
Кто-то покупает эти вещи, полностью прибивает себя к доске,
И они шатаются в пёстром одеянии из листьев.

Кто-то собирает здесь плоды, задаёт другим жару,
Беззаботно танцуют вокруг ветвей или у них палка в заднице,
И они глухи и слепы к каждому, кто кричит:

Если вы уже растратили весь мир,
Держите себя в руках,
Пилите, пожалуйста, только свою ветку,
А не всё дерево сразу.
Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Это была бы мечта.

(Охохохох)
Вот мы сидим здесь наверху,
(Охохохох)
И пилим, как хотим, по кругу,
(Охохохох)
Немного оторвавшись от реальности,
(Охохохох)
Хотя каждый знает лучше,
(Охохохох)
Что дерево клонится к концу,
(Охохохох)
Даже если половина человечества кричит:

Если вы уже растратили весь мир,
Держите себя в руках,
Пилите, пожалуйста, только свою ветку,
А не всё дерево сразу.
Так ведь и я сам делаю,
В это трудно поверить,
Это была бы мечта.