Paroles et traduction Versengold - De rode Gerd

De rode Gerd

Wenn im Herbst die Stürme heulen
Und das Wasser wieder steigt
Kann es sein, dass man ein grausig
Knarren hört

Dass sich am Rand des Teufels Moores
Ein morscher Torfkahn zeigt
Den der Nebel und die Nacht
Heraufbeschwört

Und auf dem steht hochgewachsen
Eine schaurige Gestalt
Der ein Rest vom roten Haar
Am Schädel klebt

Es ist der Schmugglerkönig, der im Winde seine Fäuste ballt
Und sich dort aus seinem nassen Grab erhebt

Volle Fahrt, Hart am Wind
Niemals leben wie ein Hund
Nur wer wagt, der gewinnt
Jetzt lieg ich hier auf dem Grund
Das war mir die Freiheit wert
Ick bün De rode Gerd

Und will er mit dir handeln
Ja, dann glaube ihm kein Wort
Gießt er dir den Branntwein ein
Scher dich nicht drum

Er knüpft dir nur die Seele ab
Und wirft dich über Bord
Die eine Hand reicht dir das Gold
Und die andre bringt dich um

Volle Fahrt, Hart am Wind
Niemals leben wie ein Hund
Nur wer wagt, der gewinnt
Jetzt lieg ich hier auf dem Grund
Das war mir die Freiheit wert
Ick bün De rode Gerd

Der Sturm treibt Wasser über′s Land
Und die Segel sind geteert
Flieht, hier kommt die schwarze Hand
Die euch das Fürchten lehrt

Der Sturm treibt Wasser über's Land
Und die Segel sind geteert
Flieht, hier kommt die schwarze Hand
Verhasst und verehrt

Volle Fahrt, Hart am Wind
Niemals leben wie ein Hund
Nur wer wagt, der gewinnt
Jetzt lieg ich hier auf dem Grund
Das war mir die Freiheit wert
Ick bün De rode Gerd

Рыжая Герд

Когда осенью воют шторма,
И вода вновь поднимается,
Можно услышать жуткий,
Скрип.

Что на краю Чертова болота
Появляется гнилая торфяная лодка,
Которую туман и ночь
Вызывают.

И на ней стоит высокорослая,
Жуткая фигура,
У которой остатки рыжих волос
К черепу прилипли.

Это король контрабандистов, который на ветру сжимает кулаки,
И поднимается из своей водяной могилы.

Полный ход, против ветра,
Никогда не жить как собака,
Только тот, кто рискует, побеждает,
Теперь я лежу здесь, на дне,
Это стоило мне свободы,
Я — Рыжая Герд.

И если он хочет торговать с тобой,
Не верь ему ни слова,
Наливает он тебе бренди,
Не обращай внимания.

Он только вырвет твою душу,
И выбросит тебя за борт,
Одна рука протягивает тебе золото,
А другая тебя убивает.

Полный ход, против ветра,
Никогда не жить как собака,
Только тот, кто рискует, побеждает,
Теперь я лежу здесь, на дне,
Это стоило мне свободы,
Я — Рыжая Герд.

Шторм гонит воду по земле,
И паруса просмолены,
Бегите, вот идет черная рука,
Которая научит вас бояться.

Шторм гонит воду по земле,
И паруса просмолены,
Бегите, вот идет черная рука,
Ненавидимая и почитаемая.

Полный ход, против ветра,
Никогда не жить как собака,
Только тот, кто рискует, побеждает,
Теперь я лежу здесь, на дне,
Это стоило мне свободы,
Я — Рыжая Герд.