Paroles et traduction Versengold - Die Namen von Millionen (Balladen-Version 2018) (Live)

Die Namen von Millionen (Balladen-Version 2018) (Live)

Er dacht er folge seiner Pflicht
Als mutig er zum Kampfe zog
Doch was ward ihm geblieben?
Kein Stolz und kein Zurück

Er fiel im warmen Sommerlicht
Bewusst, dass er sich selbst belog
So fern war er den Lieben
So fern dem Lebensglück

So uniform, so wie sein Kleid
Sein Geist er doch mal in sich trug
Doch nun auf letztem Weg allein
Kein Sinn er mehr empfand

So wehrt dem Närchin seiner Zeit
Und mit dem letzten Atemzug
Wusst er, er will ein Vater sein
Und nicht der Sohn von seinem Land

Er trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Er ist mit seinen Tagen
Im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen

Sie hoffte, floh und flehte leise
Doch kein Gott erhörte sie
Der Krieg in menschlicher Natur
Hat sie zuletzt gestellt

Sie sank in hoffnungsloser Weise
Betend auf die zarten Knie
Fürs Grauen das ihr wiederfur
Gibts nicht genügend Tränen auf der Welt

Sie trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Sie ist mit ihren Klagen
Im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen

Wann? Wann?
Werden wir in Menschen, die wir Feinde nennen
Auch den Mensch erkennen

Wann? Wann?
Hörn wir auf uns so mit Angst zu blenden
Unsre Leben zu verpfänden
Für Religion und Wirtschaftsmacht
Und Vorurteil und den Verdacht
Mehr als nur eine Spielfigur zu sein

Warum sind wir nicht so naiv
Und träumerisch, denn allgemein
Sind wir zwar vielfaltsreich, doch gleich

Wir sind die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Ja und verdammt wir tragen
Die Verantwortung in diesen Tagen

Frieden ist die Antwort
Auf ihre Fragen

The Names of Millions (Ballade Version 2018) (Live)

He thought he was following his duty
When he courageously went to battle
But what was left for him?
No pride and no way back

He fell in the warm summer light
Aware that he had lied to himself
He was so far away from his loved ones
So far away from happiness

So uniform, like his clothes
His spirit he once carried in him
But now on his last journey alone
He felt no more sense

So resist the fool of his time
And with his last breath
He knew he wanted to be a father
And not the son of his country

He bears the names of millions
The dreams of billions
The flags of all nations
And all colors

He is with his days
Buried in the no man's land of time
Meaningless, yet full of questions

She hoped, fled and implored softly
But no god heard her
The war in human nature
Has finally put her in her place

She sank in hopeless manner
Praying on her tender knees
For the horror that befell her
There are not enough tears in the world

She bears the names of millions
The dreams of billions
The flags of all nations
And all colors

She is with her laments
Buried in the no man's land of time
Meaningless, yet full of questions

When? When?
Will we in the people we call enemies
Recognize also the human being

When? When?
Will we stop blinding ourselves with fear
To mortgage our lives
For religion and economic power
And prejudice and suspicion
More than just a pawn

Why are we not so naive
And dreamy, because in general
We are indeed diverse, yet the same

We are the names of millions
The dreams of billions
The flags of all nations
And all colors

Yes and damn we bear
The responsibility in these days

Peace is the answer
To their questions