Paroles et traduction Versengold - Die Namen von Millionen

Die Namen von Millionen

Er dacht er folge seiner Pflicht
Als mutig er zum Kampfe zog
Doch was ward ihm geblieben?
Kein Stolz und kein Zurück

Er fiel im warmen Sommerlicht
Bewusst, dass er sich selbst belog
So fern war er den Lieben
So fern dem Lebensglück

So uniform, so wie sein Kleid
Sein Geist er doch mal in sich trug
Doch nun auf letztem Weg allein
Kein Sinn er mehr empfand

So wehrt dem Närchin seiner Zeit
Und mit dem letzten Atemzug
Wusst er, er will ein Vater sein
Und nicht der Sohn von seinem Land

Er trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Er ist mit seinen Tagen
Im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen

Sie hoffte, floh und flehte leise
Doch kein Gott erhörte sie
Der Krieg in menschlicher Natur
Hat sie zuletzt gestellt

Sie sank in hoffnungsloser Weise
Betend auf die zarten Knie
Fürs Grauen das ihr wiederfur
Gibts nicht genügend Tränen auf der Welt

Sie trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Sie ist mit ihren Klagen
Im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen

Wann? Wann?
Werden wir in Menschen, die wir Feinde nennen
Auch den Mensch erkennen

Wann? Wann?
Hörn wir auf uns so mit Angst zu blenden
Unsre Leben zu verpfänden
Für Religion und Wirtschaftsmacht
Und Vorurteil und den Verdacht
Mehr als nur eine Spielfigur zu sein

Warum sind wir nicht so naiv
Und träumerisch, denn allgemein
Sind wir zwar vielfaltsreich, doch gleich

Wir sind die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Ja und verdammt wir tragen
Die Verantwortung in diesen Tagen

Frieden ist die Antwort
Auf ihre Fragen

Имена миллионов

Он думал, что следует долгу,
Когда смело шел в бой,
Но что ему осталось?
Ни гордости, ни пути назад.

Он пал в теплом летнем свете,
Осознавая, что сам себя обманывал,
Так далеко был он от любимых,
Так далеко от счастья жизни.

Так однообразен, как его одежда,
Дух, который он когда-то в себе носил,
Но теперь на последнем пути один,
Никакого смысла он больше не чувствовал.

Так он сопротивлялся безумию своего времени
И с последним вздохом
Знал, что хочет быть отцом,
А не сыном своей страны.

Он носит имена миллионов,
Мечты миллиардов,
Флаги всех мировых наций
И все цвета.

Он со своими днями
Похоронен в ничейной земле времени,
Лишенный смысла, но полный вопросов.

Она надеялась, бежала и тихо молила,
Но ни один бог не услышал ее.
Война в человеческой природе
Настигла ее в конце концов.

Она пала в безнадежности,
Молясь на хрупких коленях,
За ужас, который она пережила,
Нет достаточно слез во всем мире.

Она носит имена миллионов,
Мечты миллиардов,
Флаги всех мировых наций
И все цвета.

Она со своими стенаниями
Похоронена в ничейной земле времени,
Лишенная смысла, но полная вопросов.

Когда? Когда?
Мы в людях, которых зовем врагами,
Тоже человека узнаем?

Когда? Когда?
Перестанем мы себя страхом ослеплять,
Свои жизни закладывать
За религию и экономическую власть
И предрассудки и подозрения,
Чтобы быть больше, чем просто пешкой в игре?

Почему мы не так наивны
И мечтательны, ведь в целом
Мы хоть и многообразны, но равны.

Мы — имена миллионов,
Мечты миллиардов,
Флаги всех мировых наций
И все цвета.

Да и, черт возьми, мы несем
Ответственность в эти дни.

Мир — это ответ
На их вопросы.