Paroles et traduction Versengold - Frühlingsgruß

Frühlingsgruß

An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß – Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag

Das arme Ding ward abgerissen
Dem Sein verdammt – Dem Tod allein
Zum Fraße vor- und hingeschmissen

Als ich mich hinunter beugte
Jenes Elend zu beäugen
Das vom rohen walten zeugte
Ohne Reue zu bezeugen
Entfloh' dem Halse mir ein Wort
– Mord!

Denn diese Blume so verletzlich
Ward entsetzlich vorsätzlich gepflückt
Am Wegesrand so schätz ich
Im Sinnesrausch dem Sinn entrückt
Hat jemand sich nach ihr gebückt
Und sie verträumt, erregt, errötet
Im Frühlingstaumel, hoch entzückt
Erspäht, ergriffen und getötet

Und ich fragte mich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte

Der Narr er war doch so gerührt
Das sich in ihm kein Zweifel rührte
Sein Verstand war wie entführt
Von ihrer Pracht die er entführte
Und gewissenlos verdarb
Als er sie nahm – sich ihr hingab
Erst dann ward ihm gewahr – sie starb

Und plötzlich schoss ihm die Erkenntnis
In den Geist und allzu ehrlich
Rang sich's Verständnis zum Geständnis
Schlich ins Herz sich ihm so schmerzlich
Sein Vergehen allzu schwerlich

Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte

Von seiner Fehlbarkeit schockiert
Warf er die Schönheit nun zum Sande
Von seiner Untat irritiert
Wich er zurück von seiner Schande
Hat er das Blümlein doch begehrt
Geliebt, bewundert, ja verehrt
Hat er es doch nicht respektiert
Und jene Pracht am Wegesrand'
Ist nun beschlossen und passiert

Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte

Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte

An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß – Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag

Beraubt der schönen Frühlingszeit
Dem Sein – verdammt – der Lust allein
Ein Opfer eitler Menschlichkeit

Ich war's Ich war's Es tut mir leid
Ich war's Ich war's Jetzt tut's mir Leid

Spring Greeting

On a beautiful spring day
A spring greeting – A little flower
Lay dying by the wayside

The poor thing was torn off
Doomed to existence – To death alone
Thrown away and discarded as food

As I bent down
To witness that misery
Which testified to the cruel act
Without showing remorse
A word escaped my throat
– Murder!

For this flower, so fragile
Was plucked so terribly deliberately
By the wayside, so I appreciate
In a sensual frenzy, lost to sense
Someone bent down for her
And she, dreamy, aroused, blushed
In the spring frenzy, highly delighted
Spotted, grasped, and killed

And I asked myself who seeks
Against all grace or kindness
Such beauty after life
Executed, slaughtered
So powerless, just like that
This peaceful bloom
So discarded and despised
Oh, protect

The fool was so touched
That no doubt stirred in him
His mind was as if abducted
By her splendor, which he abducted
And unscrupulously spoiled
As he took her – gave himself to her
Only then did he realize – she died

And suddenly the realization shot into his mind
And all too honestly
Understanding wrestled its way to confession
Crept into his heart so painfully
His transgression all too difficult

And he asked himself who seeks
Against all grace or kindness
Such beauty after life
Executed, slaughtered
So powerless, just like that
This peaceful bloom
So discarded and despised
Oh, protect

Shocked by his fallibility
He threw the beauty now to the sand
Irritated by his misdeed
He recoiled from his shame
He did desire the little flower
Loved, admired, yes, revered
Yet he did not respect it
And that splendor by the wayside
Is now decided and happened

And he asked himself who seeks
Against all grace or kindness
Such beauty after life
Executed, slaughtered
So powerless, just like that
This peaceful bloom
So discarded and despised
Oh, protect

And he asked himself who seeks
Against all grace or kindness
Such beauty after life
Executed, slaughtered
So powerless, just like that
This peaceful bloom
So discarded and despised
Oh, protect

On a beautiful spring day
A spring greeting – A little flower
Lay dying by the wayside

Robbed of the beautiful spring time
Doomed to existence – for pleasure alone
A victim of vain humanity

It was me, it was me, I'm sorry
It was me, it was me, now I'm sorry