Paroles et traduction Versengold - Funkenflug

Funkenflug

Nur ein Funke sagen sie
Im endlos weiten Sternenzelt
Ein Glimmen nur noch irgendwie
Ein kleines Zeichen auf der Welt
Dass irgendwo ein Feuer brennt
Hier im Licht- und Schattenspiel
Dass irgendwo und im Moment
Ein Stern auf Erden fiel

Macht die Feuer an
Lass sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Nur ein Funke sagen sie
Eine Idee am Sternenzelt
Zuerst nur bloße Fantasie
Vielleicht verändert sie die Welt
Mit einem Schimmer in der Nacht
In einer Glut am Horizont
Irgendwo ein Licht entfacht
In dem sich jemand sonnt

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

(Oh, oh, oh, oh, oh)
Das Feuer knistert, lacht und singt
(Oh, oh, oh, oh)
Bis hinauf zum Firmament
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Bis der Funke überspringt
(Oh, oh, oh, oh)
Und dein Herz für etwas brennt

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Nacht zum Tag und dann
Ist es vielleicht hell genug
Macht die Feuer an
Der Spaß ist lange nicht vorbei
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Macht die Feuer an
Lasst sie lodern bis zum Himmel
Macht die Feuer an
Wir drehen auf, wir drehen frei
Und tanzen durch den Funkenflug

Полёт искр

Всего лишь искра, говорят они,
В бесконечно широком звёздном шатре.
Лишь тление, вроде как,
Маленький знак в мире.
Что где-то горит огонь,
Здесь, в игре света и тени,
Что где-то и в этот момент
Звезда на Землю упала.

Разжигайте костры,
Пусть пылают до небес.
Превратите ночь в день, и тогда
Возможно, станет достаточно светло.
Разжигайте костры,
Веселье ещё не закончилось.
Мы зажигаем, мы свободны,
И танцуем в полёте искр.

Всего лишь искра, говорят они,
Идея под звёздным шатром.
Сначала просто фантазия,
Возможно, она изменит мир.
С мерцанием в ночи,
С заревом на горизонте,
Где-то зажёгся свет,
В котором кто-то греется.

Разжигайте костры,
Пусть пылают до небес.
Превратите ночь в день, и тогда
Возможно, станет достаточно светло.
Разжигайте костры,
Веселье ещё не закончилось.
Мы зажигаем, мы свободны,
И танцуем в полёте искр.

(О, о, о, о, о)
Огонь потрескивает, смеётся и поёт,
(О, о, о, о)
До самого небосвода.
(О, о, о, о, о)
Пока искра не перекинется,
(О, о, о, о)
И твоё сердце не загорится чем-то.

Разжигайте костры,
Пусть пылают до небес.
Превратите ночь в день, и тогда
Возможно, станет достаточно светло.
Разжигайте костры,
Веселье ещё не закончилось.
Мы зажигаем, мы свободны,
И танцуем в полёте искр.

Разжигайте костры,
Пусть пылают до небес.
Разжигайте костры,
Мы зажигаем, мы свободны,
И танцуем в полёте искр.