Paroles et traduction Versengold - Halunken betrunken

Halunken betrunken

Wir haben neulich ganz spät - ein riesen Ding gedreht
'Ne Kiste Silberbarren - ham' wir eingefahren
Und in den Wald gehievt - ja tief in den Wald gehievt...
In's Hieven vertieft!

Haben wir uns verirrt - wir waren ganz verwirrt
Doch voll Glücke gar - im Wald ein Wirtshaus war
Schwer wog die Silberlast - ja schwer wog die silberne Last...
Da machten wir Rast!

Ein Stück Silber ham' wir gepflegt - in Schnappes angelegt
Mit Würstchen und mit Braten - ließen wir's ausarten
Das war ein feiner Spaß - ein feyner Schlemmerspaß...
'Ne Sause die war's!

Bei Weine, bei Rum und bei Bier - dachten wir bleiben wir hier
Lassen uns seligen Faulen - auch mal die Bäuche kraulen
Und das nicht einen Tag - ja nicht nur einen Tag...
Nein, solang jeder mag!

Irgendwann fiel uns ein: Das Leben ist fies und gemein
Es gibt viel' unlautere Recken - das Silber wir sollten's verstecken
Da haben's wir nach uns'rer Art - nach guter Räuberart...
Im Walde verscharrt!

Dann sind wir der Nase entlang - wieder zum Schmausen gegang'
Und ließen uns weiter volllaufen - ja taten uns kräftig besaufen
Wir haben nicht nachgedacht - natürlich nicht nachgedacht...
Keine Karte gemacht!

Dreizehn Tage lang gefeyert - Nur gesoffen und gefressen
Einen ganzen Tag gereihert - Und den Rest ham' wir vergessen Nu' weiß keiner hier mehr - wo uns're Kiste wohl wär'
Und nach dreizehn Tagen - hört man uns jämmerlich klagen
Wir haben es versaut - den Reichtum wir ham ihn verbaut...
Doch wir sagen's laut:

Ei was für ein Streich - für einen Moment war'n wir reich
Ei was für 'ne Sünde - doch es hat seine Gründe
Dass es doch keinen schert - ja dass es hier keinen schert:
Denn die Sause war's wert!

Подвыпившие негодяи

Мы недавно, уж очень поздно, провернули большое дельце,
Ящик серебряных слитков, милая, нам удалось достать.
И в лес отволокли, да, глубоко в лес отволокли...
Увлеклись тасканием!

Заблудились мы, дорогая, совершенно растерялись,
Но, к счастью, в лесу трактир оказался.
Тяжелым был серебряный груз, да, тяжелым был серебряный груз...
И мы решили сделать привал!

Кусочек серебра мы, милая, ловко на выпивку разменяли,
С колбасками и жарким мы дали себе волю.
Это было славное веселье, прекрасное пиршество...
Настоящий кутеж!

За вином, ромом и пивом, решили мы остаться,
Предаться блаженной лени, и животики поглаживать.
И не на один день, да, не только на один день...
Нет, пока всем нравится!

Вдруг нам пришло в голову: жизнь зла и жестока,
Много бесчестных молодцов, серебро нам следует спрятать.
И сделали мы это по-своему, по-разбойничьи...
В лесу закопали!

Потом мы, следуя зову носа, снова отправились пировать,
И продолжали напиваться, да, крепко наливались.
Мы не подумали, конечно, не подумали...
Карты не начертили!

Тринадцать дней пировали, только пили и ели,
Целый день блевали, а остальное забыли. Теперь никто здесь не знает, где наш сундук лежит.
И после тринадцати дней слышны наши жалобные стоны.
Мы всё профукали, богатство промотали...
Но мы скажем громко:

Эх, какая проделка, на мгновение мы были богаты,
Эх, какой грех, но на то есть причины,
Что никому нет дела, да, что здесь никому нет дела:
Ведь кутеж того стоил!