Paroles et traduction Versengold - Herz durch die Wand (Balladen-Version 2018) (Live)

Herz durch die Wand (Balladen-Version 2018) (Live)

Der Anzug meines Lebens passt schon lang nich′ mehr.
Die fetten Jahre sind vielleicht vorbei.
Und trotzdem sitzt er viel zu eng,
Verdammt, ich zwäng mich bald hinaus
Und mach' mich lieber frei.

Alles scheint so schnell.
Alles dreht sich wild mit meinen Fliehkräften im Kreis.
Mein Kettenkarussell.
So schwindle ich mich, schwindel ich, obwohl ich′s besser weiß.

Es ist Zeit.
Zeit, aufzuwachen.
Zeit, die Augen aufzumachen.
Zeit, ich nehm' mein Herz, ich nehm' mein Herz in meine Hand.
Ja, es ist Zeit.
Zeit, aufzusehen.
Zeit, mal wieder aufzusteh′n.
Zeit, ich nehm′ mein Herz, ich nehm' mein Herz in meine Hand.
Herz durch die Wand!

Alles scheint so still.
Wird Zeit, dass ich die Mauern meiner Wirklichkeit einreiß′.
Ich weiß nicht, was ich will.
Weiß nich' einmal, wo′s hingeht, doch verdammt noch mal, ich weiß:

Es ist Zeit.
Zeit, aufzuwachen.
Zeit, die Augen aufzumachen.
Zeit, ich nehm' mein Herz, ich nehm′ mein Herz in meine Hand.
Ja, es ist Zeit.
Zeit, aufzusteh'n.
Zeit, ein' ander′n Weg zu geh′n.
Zeit, ich nehm' mein Herz und werfe es zum Horizont
Und schreie:

Flieg so weit und hoch du kannst von hier ins Ungefähr!
Wohin auch immer du dann fällst, ich renn′, ich renn' dir hinterher!
Uohoh!
Flieg so weit du kannst, solang der Wind dich vorwärts trägt,
Denn es ist Zeit, dass sich mal wieder was bewegt!
Herz durch die Wand!

Heart through the Wall (Ballade Version 2018) (Live)

The suit of my life hasn't fit for a long time.
The fat years may be over.
And yet it's still too tight,
Damn, I'll soon force myself out
And rather make myself free.

Everything seems so fast.
Everything spins wildly with my centrifugal forces in a circle.
My chain carousel.
So I get dizzy, dizzy, even though I know better.

It is time.
Time to wake up.
Time to open your eyes.
Time, I take my heart, I take my heart in my hand.
Yes, it's time.
Time to look up.
Time to get up again.
Time, I take my heart, I take my heart in my hand.
Heart through the wall!

Everything seems so quiet.
Time for me to tear down the walls of my reality.
I don't know what I want.
Don't even know where it's going, but damn it, I know:

It is time.
Time to wake up.
Time to open your eyes.
Time, I take my heart, I take my heart in my hand.
Yes, it's time.
Time to get up.
Time to go a different way.
Time, I take my heart and throw it to the horizon
And shout:

Fly as far and high as you can from here into the unknown!
Wherever you fall, I'll run, I'll run after you!
Uohoh!
Fly as far as you can, as long as the wind carries you forward,
Because it's time for something to move again!
Heart through the wall!