Paroles et traduction Versengold - Ich und ein Fass voller Wein (Live)

Ich und ein Fass voller Wein (Live)

Ich und ein Fass voller Wein
Und nur morsches Holz zwischen mir und den Fischen
Ich und ein Fass nur allein
Dem Himmel entrissen, oh drauf geschissen
Es könnte noch viel schlimmer sein
1.
Wir fuhren mal wieder der Freiheit entgegen
Zu kunden den Seewind auf meerweiten Wegen
Beladen mit gerade errungener Fracht
Hat uns doch Fortuna mit Segen bedacht
So hatten wir ein Dutzend Fass Wein an Bord
Zu tief war der Seegang, so voll war der Hort
Da wies uns der Kaptain, den Frachtraum zu leeren
Und uns zu füllen, den freudigen Launen zu mehr'n
2.
Lang war die Nacht und der Durst war so groß
Und bald war denn jedermann Trunkenheit bloß
Elf Fässer wir löschten in Seemannsmanier
Voll war der Mond - und noch voller war'n wir
Der Kaptain war wieder der strammste von allen
Beim Pissen ist er von der Reling gefallen
Zu retten ihn sprangen noch viele in See
Doch bei unser'n zwölf Knoten war das keine so gute Idee
3.
Wer später dann noch nicht von Bord war gegangen
Der kroch noch im Suff auf der Reling entlang
Und ich habe mich still in den Frachtraum gestohlen
Das zwölfte Fass Wein für uns Zecher zu holen
Das war dann die Zeit heitren Himmels hernach
Der Sturm über unsere Köpfe reinbrach
Das Ruder barst, kurz nachdem unser Mast fiel
Und nach wenig der Weil hatten Felsen wir unter dem Kiel
4.
So sind allesamt in der Sturmflut ertrunken
Und mit unser'm Kahn in die Tiefe gesunken
Nur ich überlebte im Frachtraum geschlossen
Und hab unser Schicksal in Ehren begossen
So sitze ich hier zwischen Gold, Schmuck und Tuch
Hab Umtrunk und Luft und auch Ratten genug
Ich würd' mich wohl fürchten, wär ich hier allein
Doch hab ich ein' Krug und ein volles Fass lieblichen Wein

Я и бочка вина (Live)

Я и бочка вина
И только гнилые доски между мной и рыбами
Я и бочка вина, совсем одни
Унесенные в небо, а, плевать!
Могло быть и хуже, знаешь ли
1.
Мы снова отправились навстречу свободе,
Навстречу ветру на бескрайних морских просторах,
Груженные только что добытой добычей,
Фортуна благословила нас своей милостью,
У нас на борту было дюжина бочек вина,
Море было слишком глубоким, а трюм слишком полным,
Капитан велел нам опустошить трюм,
И наполнить себя, приумножить радостные настроения.
2.
Долга была ночь, и жажда была велика,
И вскоре все были пьяны в стельку,
Одиннадцать бочек мы осушили по-морскому,
Полной была луна - а еще полнее были мы,
Капитан снова был самым крепким из всех,
И, справляя нужду, свалился за борт,
Многие прыгнули в море, чтобы спасти его,
Но при наших двенадцати узлах это была не лучшая идея.
3.
Те, кто позже еще не покинул борт,
В пьяном угаре ползали по перилам,
А я тихонько пробрался в трюм,
Чтобы достать двенадцатую бочку вина для нас, гуляк,
Это было время ясного неба, после которого
Над нашими головами разразился шторм,
Руль сломался вскоре после того, как упала мачта,
И вскоре после этого мы налетели на скалы.
4.
Так все утонули в бушующей волне,
И вместе с нашим кораблем пошли на дно,
Только я выжил, запертый в трюме,
И с честью почтил нашу судьбу,
Так что сижу я здесь среди золота, драгоценностей и тканей,
У меня есть выпивка, воздух и даже крысы в достатке,
Я бы, наверное, боялся, будь я здесь один,
Но у меня есть кружка и полная бочка сладкого вина.