Paroles et traduction Versengold - In Schmutz und in Schande

In Schmutz und in Schande

Kein Grabmal, kein Kreuze wird einmal von unsereins künden
Ja vergessen die Kinder der Schande, ihr sollt es erfahr'n
Uns're Väter die Feigheit, die Mütter die Pfuhle der Sünden
Wer immer sie war'n - Wer immer sie war'n

Das Zuchthaus, es schlug uns die Kindheit aus Seel' und aus Leibe
Bar der Würde geschunden, gebrochen, so liefen wir fort
In die Gosse die einzig' verbliebene, nasskalte Bleibe
Ein grausamer Ort - Ein grausamer Ort
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Weit sind wir alle vor Not und vor Kummer geflohen
Weit der Heimstatt die nie eine Heimat für unsereins bot
Weit vor den lügenden Pfaffen den heuchelnden Hohen
Vor dem Tod - Vor dem Tod

Friedlos, verachtet wir zogen unstet durch die Lande
Ja wir schlossen uns hungernd und hoffend zur rechtlosen Schar
Das Leben ist hart, doch viel besser noch hier in der Bande
Als es je war - Als es je war
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Erbarmen und Gnade sind nutzlose, wertlose Worte
Ja das hat man uns früh schon mit Stock und mit Peitsche gelehrt
Wir scher'n uns ein' Dreck um die Sünd', denn die himmlische Pforte
Bleibt uns eh verwehrt - Sie bleibt uns verwehrt

Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Gehustet, gehungert, gefroren
Ein jeder von uns, oh der flehte vergebens
Der Teufel war hinter uns her
Ja der Teufel war hinter uns her
Oh in den Gassen wie Ratten im Schatten
In Schmutz und in Schande geboren
Sind wir Verfluchten die nie etwas hatten
Der Abschaum verlorener Ehr'

Ein jeder von uns hat den Rest seiner Seele
Verhurt und beim Spielen verloren
Ein jeder von uns sich dem Teufel empfehle
Denn jetzt sind wir hinter ihm her!
Ja jetzt sind wir hinter ihm her!

In Filth and Disgrace

No tombstone, no cross will ever tell of our kind,
Yes, forgotten children of shame, you shall know this truth.
Our fathers, the cowards, our mothers, the pools of sin,
Whoever they were - Whoever they were.

The prison house beat the childhood out of our souls and bodies,
Stripped of dignity, broken, we ran away.
Into the gutter, the only remaining, wet and cold abode,
A cruel place - A cruel place.
Oh, in the alleys like rats in the shadows,
Born in filth and disgrace,
We are the damned who never had anything,
The scum of lost honor.

Every one of us has spent half our lives
Coughing, starving, freezing.
Every one of us, oh, pleaded in vain,
The devil was after us.
Yes, the devil was after us.
Far have we all fled from need and sorrow,
Far from the dwelling that never offered us a home,
Far from the lying priests, the hypocritical high ones,
From death - From death.

Outlawed, despised, we wandered restlessly through the lands,
Yes, we joined, hungry and hopeful, the lawless horde.
Life is hard, but much better here in the gang,
Than it ever was - Than it ever was.
Oh, in the alleys like rats in the shadows,
Born in filth and disgrace,
We are the damned who never had anything,
The scum of lost honor.

Every one of us has spent half our lives
Coughing, starving, freezing.
Every one of us, oh, pleaded in vain,
The devil was after us.
Yes, the devil was after us.
Mercy and grace are useless, worthless words,
Yes, that was taught to us early on with stick and whip.
We don't give a damn about sin, for the heavenly gate
Remains denied to us anyway - It remains denied to us.

Oh, in the alleys like rats in the shadows,
Born in filth and disgrace,
We are the damned who never had anything,
The scum of lost honor.

Every one of us has spent half our lives
Coughing, starving, freezing.
Every one of us, oh, pleaded in vain,
The devil was after us.
Yes, the devil was after us.
Oh, in the alleys like rats in the shadows,
Born in filth and disgrace,
We are the damned who never had anything,
The scum of lost honor.

Every one of us has the rest of his soul
Whored and lost at gambling.
Let every one of us commend himself to the devil,
For now we are after him!
Yes, now we are after him!