Paroles et traduction Versengold - Kein Trinklied

Kein Trinklied

Die Trunklust sie ist mein Pläsier
Ich kipp des Lebens Elixier
In meinen nimmersatten Schlund
Und sauf in maßlos großen Zügen
Meiner Tollheit zu genügen
Mir die Kehle welk und wund
Weiß ich noch als ich sie geköpft
Die Flasche die mir voll geschöpft
Sie schäumte prall vor Übermut
Und schmeckte süß wie Federwein
Drum schenkte ich mir reichlich ein
Als ich sie an mein Halse lud

Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand

Doch bald schon wurde mir gewahr
Ihr Inhalt ist recht wandelbar
Und ändert Farbe und Geschmack
Nicht alles was da will herfließen
Find ich pfleglich zu genießen
Wenn ich an die Pulle pack
Seis drum ich trinke Lebensheiter
Einfach stetig, stetig weiter
Dieser Cocktail ist nunmal
Eine chaotische Mixtur
Mein Weltensud, das Leben pur
Das mir manchmal versagt die Wahl

Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand

Es bleibt an mir daran zu nippen
Oder es hinab zu kippen
So schütt ich's von früh bis spät
Bittersüß mit heisrem Lachen
Durstig in den hohlen Rachen
Selbst wenn was daneben geht
Ich sauf es lustvoll bis zur Neige
Bis es mir den Grund gar zeige
Keinen Tropfen will ich schenken
Ich schlürf den allerletzten Rest
Den mir mein Dasein übrig lässt
Verschwendung wär nicht auszudenken
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland

Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand

Und ist am Ende alles alle
Stell ich so in meinem Falle
Die leere Buddel wo ich bin
Voller leichtem Urvertrauen
Hinsichtlich zweifelhaftem Grauen
Den Pfandsammlern als Beute hin

Not a Drinking Song

The thirst for drink, my sweet delight,
I tip life's elixir, ever bright,
Into my throat, a bottomless pit,
And drink in immeasurably great drafts,
To satisfy my foolish crafts,
My throat becomes sore and unfit.
I still remember when I beheaded,
The bottle that was fully threaded,
It foamed, brimming with arrogance,
And tasted sweet like feather wine,
So I poured myself a generous line,
As I brought it to my parlance.

The bottle of life, my holy grail,
I raise it to my lips with a wail,
And dance around time and again,
The world, healthy, light, and gay,
Thus I create from my own hand,
My own land of milk and honey grand,
That I found within this bottle's band.

But soon enough I became aware,
Its contents are quite changeable, I swear,
And alter in color and taste,
Not everything that wants to flow,
Do I find delightful, you should know,
When I grab the bottle in haste.
Be that as it may, I drink life cheerfully,
Simply steadily, ever steadily,
This cocktail, as it stands,
Is a chaotic mixture, you see,
My world's broth, life pure and free,
That sometimes denies me the choice, frankly.

The bottle of life, my holy grail,
I raise it to my lips with a wail,
And dance around time and again,
The world, healthy, light, and gay,
Thus I create from my own hand,
My own land of milk and honey grand,
That I found within this bottle's band.

It's up to me to take a sip,
Or to tip it all down, flip by flip,
So I pour it from morning till night,
Bittersweet with a hoarse laughter's sound,
Thirsty into the hollow ground,
Even when things go awry, take flight.
I drink it lustily to the dregs,
Until it shows me the very legs,
Not a drop will I spare or lend,
I slurp the very last remains,
That my existence sustains,
Waste would be unthinkable, my friend.
The bottle of life, my holy grail,
I raise it to my lips with a wail,
And dance around time and again,
The world, healthy, light, and gay,
Thus I create from my own hand,
My own land of milk and honey grand.

The bottle of life, my holy grail,
I raise it to my lips with a wail,
And dance around time and again,
The world, healthy, light, and gay,
Thus I create from my own hand,
My own land of milk and honey grand,
That I found within this bottle's band.

And when in the end, it's all gone,
I'll place, in my state withdrawn,
The empty bottle where I reside,
Full of light and primal trust,
Regarding the doubtful, dusty rust,
For the collectors to take in their stride.