Paroles et traduction Versengold - Kein Trinklied

Kein Trinklied

Die Trunklust sie ist mein Pläsier
Ich kipp des Lebens Elixier
In meinen nimmersatten Schlund
Und sauf in maßlos großen Zügen
Meiner Tollheit zu genügen
Mir die Kehle welk und wund
Weiß ich noch als ich sie geköpft
Die Flasche die mir voll geschöpft
Sie schäumte prall vor Übermut
Und schmeckte süß wie Federwein
Drum schenkte ich mir reichlich ein
Als ich sie an mein Halse lud

Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand

Doch bald schon wurde mir gewahr
Ihr Inhalt ist recht wandelbar
Und ändert Farbe und Geschmack
Nicht alles was da will herfließen
Find ich pfleglich zu genießen
Wenn ich an die Pulle pack
Seis drum ich trinke Lebensheiter
Einfach stetig, stetig weiter
Dieser Cocktail ist nunmal
Eine chaotische Mixtur
Mein Weltensud, das Leben pur
Das mir manchmal versagt die Wahl

Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand

Es bleibt an mir daran zu nippen
Oder es hinab zu kippen
So schütt ich's von früh bis spät
Bittersüß mit heisrem Lachen
Durstig in den hohlen Rachen
Selbst wenn was daneben geht
Ich sauf es lustvoll bis zur Neige
Bis es mir den Grund gar zeige
Keinen Tropfen will ich schenken
Ich schlürf den allerletzten Rest
Den mir mein Dasein übrig lässt
Verschwendung wär nicht auszudenken
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland

Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb ich singend mir zum Mund
Und tanz mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand

Und ist am Ende alles alle
Stell ich so in meinem Falle
Die leere Buddel wo ich bin
Voller leichtem Urvertrauen
Hinsichtlich zweifelhaftem Grauen
Den Pfandsammlern als Beute hin

Не застольная песня

Жажда выпить — моё удовольствие,
Я опрокидываю эликсир жизни
В мою ненасытную глотку
И пью огромными глотками,
Чтобы удовлетворить своё безумие,
Пока горло не станет сухим и больным.
Помню, как откупорил её,
Бутылку, полную до краёв,
Она пенилась от exuberance,
И была сладкой, как молодое вино,
Поэтому я щедро налил себе,
Когда приложил её к губам.

Бутылка жизни — мой Грааль,
Я поднимаю её к губам с песней,
И танцую снова и снова,
Мир здоров, легок и ярок.
Так я создаю своими руками
Свой собственный рай,
Который я нашёл в своей бутылке.

Но вскоре я осознал,
Что её содержимое довольно изменчиво
И меняет цвет и вкус.
Не всё, что хочет вытечь,
Я нахожу приятным для наслаждения,
Когда хватаюсь за бутылку.
Будь что будет, я пью с жизнерадостностью,
Просто постоянно, постоянно дальше,
Этот коктейль ведь
Хаотичная смесь,
Мой мировой отвар, чистая жизнь,
Которая иногда лишает меня выбора.

Бутылка жизни — мой Грааль,
Я поднимаю её к губам с песней,
И танцую снова и снова,
Мир здоров, легок и ярок.
Так я создаю своими руками
Свой собственный рай,
Который я нашёл в своей бутылке.

Мне остаётся лишь пригубить её
Или опрокинуть залпом.
Так я лью её с утра до ночи,
Горько-сладкую, с горячим смехом,
Жадно в пустую глотку,
Даже если что-то идёт не так.
Я пью её с наслаждением до дна,
Пока она не покажет мне своё дно,
Ни капли не хочу отдавать,
Я выпиваю самый последний остаток,
Который оставляет мне моё существование,
Расточительство немыслимо.
Бутылка жизни — мой Грааль,
Я поднимаю её к губам с песней,
И танцую снова и снова,
Мир здоров, легок и ярок.
Так я создаю своими руками
Свой собственный рай.

Бутылка жизни — мой Грааль,
Я поднимаю её к губам с песней,
И танцую снова и снова,
Мир здоров, легок и ярок.
Так я создаю своими руками
Свой собственный рай,
Который я нашёл в своей бутылке.

И когда в конце концов всё кончено,
Я, в таком случае,
Оставлю пустую бутылку там, где я,
Полный лёгкого первобытного доверия
Относительно сомнительного ужаса
Сборщикам бутылок в качестве добычи.