Paroles et traduction Versengold - Lichterloh

Lichterloh

Die doppelt helle Kerze brennt
In der Regel halb so lange
Diese alte Weißheit, die ist nichts für mich

Bevor ich in die Schatten geh′
Leb' ich doch nicht auf Sparflamme
Ich spring mit Anlauf und kopfüber in das Licht

Brenne wild und lichterloh
Höllenheiß und himmelhoch
Irgendwann verglüh′n wir sowieso
Brenne wild und lichterloh
Funken sprühen lebensfroh
Komm, wir brennen durch ins Irgendwo
Lichterloh

Ich jag' jeden Traum von mir
Und brenn' alle Zweifel nieder
Alle meine Lieder sollen weit erschall′n
Denn wenn meine Zeit abläuft
Und ich dann für immer kalt bin
Will ich leuchtend wie ein Stern vom Himmel fall′n

Brenne wild und lichterloh
Höllenheiß und himmelhoch
Irgendwann verglüh'n wir sowieso
Brenne wild und lichterloh
Funken sprühen lebensfroh
Komm, wir brennen durch ins Irgendwo
Lichterloh

Und bin ich abgebrannt, dann bleibt vielleicht ein Funken
Der am Himmel tanzt und irgendwann hinab zur Erde fällt
In einem Haufen Glut und Asche
Aus dem ich mich erheb′
Wieder neugebor'n
Als Phönix meiner Welt

Brenne wild und lichterloh
Höllenheiß und himmelhoch
Irgendwann verglüh′n wir sowieso
Brenne wild und lichterloh
Funken sprühen lebensfroh
Komm, wir brennen durch ins Irgendwo
Lichterloh

Ослепительно

Свеча, что вдвое ярче горит,
Вдвое меньше, как правило, живет.
Эта старая мудрость не для меня, пойми.

Прежде чем в тени уйду,
Не буду жить, как тлеющий уголек.
Я прыгну с разбега, головой вперед, в этот свет.

Гори, моя любовь, ослепительно,
Жарко, как в аду, и высоко, до небес.
Когда-нибудь мы все равно сгорим дотла.
Гори, моя любовь, ослепительно,
Искры летят, полные жизни,
Давай сгорим вместе, в неизвестность умчимся,
Ослепительно.

Я гонюсь за каждой своей мечтой,
И сжигаю все сомнения дотла.
Все мои песни должны звучать далеко,
Ведь когда мое время истечет,
И я навсегда остыну,
Хочу, как звезда, с неба упасть, ярко светя.

Гори, моя любовь, ослепительно,
Жарко, как в аду, и высоко, до небес.
Когда-нибудь мы все равно сгорим дотла.
Гори, моя любовь, ослепительно,
Искры летят, полные жизни,
Давай сгорим вместе, в неизвестность умчимся,
Ослепительно.

И когда я сгорю, может, останется искра,
Что в небе танцует, и однажды упадет на землю,
В кучу пепла и углей,
Из которой я восстану,
Заново рожденный,
Как феникс своего мира.

Гори, моя любовь, ослепительно,
Жарко, как в аду, и высоко, до небес.
Когда-нибудь мы все равно сгорим дотла.
Гори, моя любовь, ослепительно,
Искры летят, полные жизни,
Давай сгорим вместе, в неизвестность умчимся,
Ослепительно.