Paroles et traduction Versengold - Mach noch 'ne Runde

Mach noch 'ne Runde

Wirt, mach noch 'ne Runde
Ich wart' noch 'ne Stunde
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Ich vermiss' schon ihr Lachen
Und all diese Sachen
Vor allem ihr nussbraunes Haar
Oh, vor allem ihr nussbraunes Haar

Ich saß in meiner Kneipe hier mit meinem Bierpitcher allein
Da setzte sich zu mir ein schönes Mädchen und schenkte sich ein
Wir tranken, träumten, sangen doch
Dann sagte sie "ich muss kurz weg"
Seitdem, oh ja, da sitz' ich hier
Und rühre mich nicht mehr vom Fleck

Wirt, mach noch 'ne Runde
Ich wart' noch 'ne Stunde
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Ich vermiss' schon ihr Lachen
Und all diese Sachen
Vor allem ihr pechschwarzes Haar
Oh, vor allem ihr pechschwarzes Haar

Auf Schampus, da war sie versessen
Also gab ich ihr ein' aus
Wir werden uns wohl nie vergessen
Bald kommt sie und nimmt mich nach Haus'
Ja, so eine Liebe wird's nie wieder geben
Wir wurden vom Schicksal geküsst
Schon jetzt will mein Herz nicht mehr ohne sie leben
Ich frage mich nur, wo sie ist

Wirt, mach noch 'ne Runde
Ich wart' noch 'ne Stunde
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Ich vermiss' schon ihr Lachen
Und all diese Sachen
Vor allem ihr strohblondes Haar
Oh, vor allem ihr strohblondes Haar

Wirt, mach noch 'ne Runde
Ich wart' noch 'ne Stunde
Gleich ist sie bestimmt wieder da
Ich nick' nur mal kurz ein
Und träum' im Mondschein
Von ihrem rotgoldenen Haar
Oh, von ihrem rotgoldenen Haar

Fais encore un tour

Aubergiste, fais encore un tour
Je t'attends encore une heure
Elle sera certainement de retour bientôt
Je manque déjà de son rire
Et de toutes ces choses
Surtout ses cheveux châtain clair
Oh, surtout ses cheveux châtain clair

J'étais assis dans mon bistrot ici, seul avec mon pichet de bière
Une belle fille s'est assise à côté de moi et s'est servi un verre
Nous avons bu, rêvé, chanté mais
Puis elle a dit "je dois aller rapidement"
Depuis, oh oui, je suis assis ici
Et je ne bouge plus d'un pouce

Aubergiste, fais encore un tour
Je t'attends encore une heure
Elle sera certainement de retour bientôt
Je manque déjà de son rire
Et de toutes ces choses
Surtout ses cheveux noirs comme le jais
Oh, surtout ses cheveux noirs comme le jais

Elle était obsédée par le champagne
Alors je lui en ai offert un
Nous ne nous oublierons jamais
Bientôt elle viendra et me ramènera à la maison
Oui, un amour comme celui-là, on n'en trouvera jamais plus
Nous avons été embrassés par le destin
Déjà mon cœur ne veut plus vivre sans elle
Je me demande juste où elle est

Aubergiste, fais encore un tour
Je t'attends encore une heure
Elle sera certainement de retour bientôt
Je manque déjà de son rire
Et de toutes ces choses
Surtout ses cheveux blonds paille
Oh, surtout ses cheveux blonds paille

Aubergiste, fais encore un tour
Je t'attends encore une heure
Elle sera certainement de retour bientôt
Je vais juste faire un petit somme
Et rêver au clair de lune
De ses cheveux roux dorés
Oh, de ses cheveux roux dorés