Paroles et traduction Versengold - Meer aus Tränen

Meer aus Tränen

Im Dunkel der Tiefe
In der Kälte versinken
Statt an Freiheit zu verdursten
In der Hoffnung ertrinken

Und im Sturm der Entrüstung
Eine Brise Mitleid
Neptuns Reich die Opferschale
Uns′rer Selbstherrlichkeit

Ich will's nicht wissen, doch ich weiß es genau
60 Zoll, 200 Seelen, 10 Sekunden Tagesschau

Weit über das Meer aus Tränen
Wo der Weg der Freiheit liegt
Wo die Angst die Hand zu geben
Schwerer als die Würde wiegt

Weit über das Meer aus Tränen
Wo die Winde der Hoffnung wehen
Wo die Träume zu Treibgut werden
Und mit uns Untergehen
Und mit uns Untergehen
Und mit uns Untergehen

Von der Laune des Schicksals
In den Wohlstand geboren
Und vom guten Gewissen
Das Gewisse verloren

Sich der Trägheit ergeben
Sich den Tag nicht versauen
Der Teller viel zu voll
Um über′n Tellerrand zu schauen

Ich will's nicht wissen, doch ich weiß es genau
80 Zoll, 200 Seelen, 10 Sekunden Tagesschau

Weit über das Meer aus Tränen
Wo der Weg der Freiheit liegt
Wo die Angst die Hand zu geben
Schwerer als die Würde wiegt

Weit über das Meer aus Tränen
Wo die Winde der Hoffnung wehen
Wo die Träume zu Treibgut werden
Und mit uns Untergehen

Komm wir gehen hin zum Strand
Und hol'n die Badehose raus
Bauen Schlösser in den Sand
Gedankenlos und selbstverliebt

Und wenn du auch nicht mehr kannst
Iss bitte deinen Teller auf
Damit es morgen wenigstens
Schönes Wetter gibt
Schönes Wetter gibt

Weit über das Meer aus Tränen
Wo der Weg der Freiheit liegt
Wo die Angst die Hand zu geben
Schwerer als die Würde wiegt

Weit über das Meer aus Tränen
Wo die Winde der Hoffnung wehen
Wo die Träume zu Treibgut werden
Und mit uns Untergehen
Und mit uns Untergehen

Море из слёз

Во мраке глубин
В холоде тонуть,
Вместо жажды свободы
В надежде утонуть.

И в буре негодования
Ветерок сочувствия,
Царство Нептуна – чаша жертвенная
Нашего самовластья.

Я не хочу знать, но я знаю точно,
60 дюймов, 200 душ, 10 секунд в вечерних новостях.

Далеко за морем из слёз,
Где лежит путь к свободе,
Где страх подать руку
Сильнее, чем чувство собственного достоинства.

Далеко за морем из слёз,
Где ветры надежды веют,
Где мечты становятся обломками,
И тонут вместе с нами.
И тонут вместе с нами.
И тонут вместе с нами.

По прихоти судьбы
В благополучии рождённый,
И от доброй совести
Уверенность потерянный.

Предавшись лени,
Не портить себе день,
Тарелка слишком полна,
Чтобы смотреть дальше своего носа.

Я не хочу знать, но я знаю точно,
80 дюймов, 200 душ, 10 секунд в вечерних новостях.

Далеко за морем из слёз,
Где лежит путь к свободе,
Где страх подать руку
Сильнее, чем чувство собственного достоинства.

Далеко за морем из слёз,
Где ветры надежды веют,
Где мечты становятся обломками,
И тонут вместе с нами.

Пойдём, милая, на пляж,
И достанем плавки,
Построим замки на песке,
Бездумно и самовлюблённо.

И если ты больше не можешь,
Съешь, пожалуйста, свою тарелку,
Чтобы завтра хотя бы
Была хорошая погода.
Была хорошая погода.

Далеко за морем из слёз,
Где лежит путь к свободе,
Где страх подать руку
Сильнее, чем чувство собственного достоинства.

Далеко за морем из слёз,
Где ветры надежды веют,
Где мечты становятся обломками,
И тонут вместе с нами.
И тонут вместе с нами.