Paroles et traduction Versengold - Niemals sang- und klanglos

Niemals sang- und klanglos

Wir sitzen alle hier im selben Boot, fahr'n singend durch die Weiten
Und uns bricht weder Mast noch Schott, wenn wir durch die Wellen reiten
Wir hab'n Musik in unsern Segeln und willst du mal mit uns fahr'n
Werden wir das hier schon regeln unter meinem Meer im Grab

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Sollt sich der Himmel auch verdunkeln, werden wir vom Sturm gepackt
Werden wir hier fröhlich schunkelnd rudern im Vier-Viertel-Takt
Wir hab'n Musik in unser'n Segeln und wenn's um uns braust und tost
Werden wir uns schon einpegeln, wenn es schwankt und wankt und braust

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Ja, wir sind ein Geisterkutter und den meisten ein Phantom
Dafür sind wir kein Fischfutter hier im immergleichen Strom
Wir woll'n keine Feier flauten, nie von unserm Kurs abweichen
Nie zu lange sonst wo ankern und niemals die Segel streichen

Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh

Wir wollen nich' auf der Welle reiten, sondern mitten rein
Wir hängen die Fahne nich' in Wind und woll'n kein Treibgut sein
Und sollte uns auch das Wasser einmal bis zum Halse steh'n
Wir werden niemals sang- und klanglos untergeh'n

Never silently and soundlessly

We are all sitting here in the same boat, sailing through the vastness singing
And neither mast nor bulkhead will break us as we ride through the waves
We have music in our sails, and if you ever want to sail with us
We will have already fixed this under my ocean grave

We don't want to ride the waves, but right into them
We don't hang the flag in the wind and don't want to be driftwood
And even if the water should ever reach our necks
We will never sing- and soundless sink

Even if the sky darkens, we will be seized by the storm
We will row here happily swaying in the four-four time
We have music in our sails, and when it roars and rages around us
We will find our bearings, when it sways and totters and roars

We don't want to ride the waves, but right into them
We don't hang the flag in the wind and don't want to be driftwood
And even if the water should ever reach our necks
We will never sing- and soundless sink

Yes, we are a ghost ship and a phantom to most
But we are no fish food here in the ever-same stream
We don't want to calm down any celebration, never deviate from our course
Never anchor too long anywhere else and never strike the sails

Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Oh-oh-oh-whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh

We don't want to ride the waves, but right into them
We don't hang the flag in the wind and don't want to be driftwood
And even if the water should ever reach our necks
We will never sing- and soundless sink