Paroles et traduction Versengold - Schlaflied

Schlaflied

Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht

Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf unsere Dächer
Hüllt in zauberhafte Weise
Jedes Haus in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein

Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein

Hörst du das Wimmern und das Pfeifen
Hoch im kranken Baumgeäst
Winde, die ins Leere greifen
Weinen dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Rufen auf dem Düsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht

Von den Wolken rieselt leise
Saurer Regen auf die Dächer
Hüllt in unheilvoller Weise
Jedes Haus in Wehmut ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein

Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein

Hörst du das Heulen und das Brüllen
In dem toten Baumgeäst
Winde, heiß und heißer füllen
Dort die Ödnis, halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Kreischen auf dem Finsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht

Von dem Himmel fallen leise
Tote Tauben auf die Dächer
Hüllen in verderbter Weise
Jedes Haus in Trauer ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein

Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein

Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Zeiten als sie lauschten
Manchen Träumen manche Nacht

Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf Wies und Felder
Hüllt in zauberhafte Weise
Unser Land in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht und taucht die Wälder
In den wohlverdienten Frieden
Welt zur Ruh im Silberschein

Lullaby

Can you hear the rustling and the whispering,
High in the leaves, within the boughs?
Winds that gently sway the treetops,
Whispering secrets, keeping watch.
Spirits sharing ancient knowledge,
Murmuring at the starry feast.
Of humans, and they listen close,
To our dreams throughout this night.

From the stars, a gentle shower,
Amber dust upon our roofs.
Enveloping in magical power,
Every house in starlight's proof.
And the moon begins its journey,
Across the night, wide as a fan.
From child to elder, we slumber calmly,
Resting in the silver's span.

In slumber, the world at night,
From every burden is set free.
So close your eyes, my love, sleep tight,
For tomorrow, when the sun you see,
Many a little thing,
May cause you worry and despair.

Can you hear the whimpering and the sighing,
High in the ailing, twisted boughs?
Winds that grasp at emptiness, crying,
Weeping there, keeping watch somehow.
Spirits sharing their somber knowing,
Calling out at the gloomy feast.
Of humans, and they listen, growing,
Into our dreams throughout this night.

From the clouds, a gentle shower,
Acid rain upon the roofs.
Enveloping in an ominous power,
Every house in sorrow's proof.
And the moon begins its journey,
Across the night, wide as a fan.
From child to elder, we slumber calmly,
Resting in the silver's span.

In slumber, the world at night,
From every burden is set free.
So close your eyes, my love, sleep tight,
For tomorrow, when the sun you see,
Many a little thing,
May cause you worry and despair.

Can you hear the howling and the roaring,
In the dead and barren boughs?
Winds, hot and hotter, ever soaring,
Filling the wasteland, keeping watch somehow.
Spirits sharing their grim knowing,
Shrieking at the darkened feast.
Of humans, and they listen, growing,
Into our dreams throughout this night.

From the sky, a gentle shower,
Dead doves falling on the roofs.
Enveloping in a corrupted power,
Every house in mourning's proof.
And the moon begins its journey,
Across the night, wide as a fan.
From child to elder, we slumber calmly,
Resting in the silver's span.

In slumber, the world at night,
From every burden is set free.
So close your eyes, my love, sleep tight,
For tomorrow, when the sun you see,
Many a little thing,
May cause you worry and despair.

Can you hear the rustling and the whispering,
High in the leaves, within the boughs?
Winds that gently sway the treetops,
Whispering secrets, keeping watch.
Spirits sharing ancient knowledge,
Murmuring at the starry feast.
Of times when they listened closely,
To many dreams, for many a night.

From the stars, a gentle shower,
Amber dust on meadows and fields.
Enveloping in magical power,
Our land in starlight's proof it wields.
And the moon begins its journey,
Through the night, it bathes the woods.
In well-deserved peace and serenity,
The world rests in silver's hoods.