Paroles et traduction Versengold - Schlaflied

Schlaflied

Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht

Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf unsere Dächer
Hüllt in zauberhafte Weise
Jedes Haus in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein

Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein

Hörst du das Wimmern und das Pfeifen
Hoch im kranken Baumgeäst
Winde, die ins Leere greifen
Weinen dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Rufen auf dem Düsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht

Von den Wolken rieselt leise
Saurer Regen auf die Dächer
Hüllt in unheilvoller Weise
Jedes Haus in Wehmut ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein

Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein

Hörst du das Heulen und das Brüllen
In dem toten Baumgeäst
Winde, heiß und heißer füllen
Dort die Ödnis, halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Kreischen auf dem Finsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht

Von dem Himmel fallen leise
Tote Tauben auf die Dächer
Hüllen in verderbter Weise
Jedes Haus in Trauer ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein

Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein

Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Zeiten als sie lauschten
Manchen Träumen manche Nacht

Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf Wies und Felder
Hüllt in zauberhafte Weise
Unser Land in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht und taucht die Wälder
In den wohlverdienten Frieden
Welt zur Ruh im Silberschein

Колыбельная

Слышишь шорох, слышишь шелест
Высоко в листве, в ветвях?
Ветер кроны нежно треплет,
Там он шепчет, сторожит.
Духи знаньями делятся,
На празднике ночных светил.
О людях говорят, и слушают
Наши сны ночной порой.

С звезд тихонько осыпается
Янтарная пыль на наши крыши,
Окутывает волшебством,
Каждый дом в сиянье звезд.
И луна свой путь начинает
Сквозь ночь, как веер развернув,
И от малых до седых
Мы покоимся в серебре.

Во сне мир ночью освобожден
От всех, всех тягот и забот.
Так закрой глаза, милая, засыпай,
Уже завтра, когда солнце улыбнется,
Какая-нибудь мелочь,
Может быть, станет поводом для тревог.

Слышишь стоны, слышишь свисты
Высоко в больных ветвях?
Ветер в пустоту хватает,
Плачет там и сторожит.
Духи знаньями делятся,
Взывают на празднике мрака.
О людях говорят, и слушают
Наши сны ночной порой.

С туч тихонько осыпается
Кислый дождь на наши крыши,
Окутывает зловещим образом,
Каждый дом в печали и тоске.
И луна свой путь начинает
Сквозь ночь, как веер развернув,
И от малых до седых
Мы покоимся в серебре.

Во сне мир ночью освобожден
От всех, всех тягот и забот.
Так закрой глаза, милая, засыпай,
Уже завтра, когда солнце улыбнется,
Какая-нибудь мелочь,
Может быть, станет поводом для тревог.

Слышишь вой, слышишь рев
В мертвых ветвях?
Ветра, жаркие и все жарче,
Наполняют пустоту, сторожат.
Духи знаньями делятся,
Кричат на празднике тьмы.
О людях говорят, и слушают
Наши сны ночной порой.

С неба тихо падают
Мертвые голуби на крыши,
Окутывают тленом
Каждый дом в трауре и скорби.
И луна свой путь начинает
Сквозь ночь, как веер развернув,
И от малых до седых
Мы покоимся в серебре.

Во сне мир ночью освобожден
От всех, всех тягот и забот.
Так закрой глаза, милая, засыпай,
Уже завтра, когда солнце улыбнется,
Какая-нибудь мелочь,
Может быть, станет поводом для тревог.

Слышишь шорох, слышишь шелест
Высоко в листве, в ветвях?
Ветер кроны нежно треплет,
Там он шепчет, сторожит.
Духи знаньями делятся,
Шепчут на празднике звезд.
О временах, когда они слушали
Многие сны многими ночами.

С звезд тихонько осыпается
Янтарная пыль на луга и поля,
Окутывает волшебством
Наш край в сиянье звезд.
И луна свой путь начинает
Сквозь ночь и погружает леса
В заслуженный покой,
Мир в тиши, в серебре.