Paroles et traduction Versengold - Seemannsgarn (Live)

Seemannsgarn (Live)

Wir waren grad auf hoher See,
Da griff ein Riesenkraken an,
Der war wohl grad in Rage.
Der riss die Masten um - oh weh,
Im Fachjargon zur See sagt man
Dazu Tentakelage.
Wir nahm' von Back- und Steuerbord
Die Arme die im Seemannsknot
Wir um die Planken banden.
Das war der reinste Krakenmord,
Denn sank der Kraken mit dem Boot
Zum Grund wo er tat stranden.

Wir hatten unverschämtes Glück,
Denn kam sogleich ein Walfischtier,
Das hatte große schmacht.
Das fraß uns gleich im ganzen Stück,
Im Fachjargon zur See ham wir
Den Jonas so gemacht.
So hausten wir drei Wochen lang
Bei Fischbrötchen und Lebertran
Im Ungeheuerbauch.
So manches dort im Magen hang,
So fingen wir zu feiern an,
Denn Rum den gab es auch.

Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn,
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag'n wir ihm da warn wir schon,
Da ist es uns zu heiß!

Wir haben reichlich schief gesung
Von einem Weingefüllten Fass
Und bald litt der Wal schon
An einer Magenverstimmung,
Im Fachjargon der See heißt das
Walmanipulation.
Und das erfüllte seinen Zweck,
Er spülte uns bald oben raus
Wohin die Sonne schien.
Auf einer Walfontäne weg
Nur Honza wurd zu seinem Graus
Von hinten ausgespien.

Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn,
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag'n wir ihm da warn wir schon,
Da ist es uns zu heiß!

So flogen wir weit übers Meer
Und fielen dann auf einen Strand
Durch ein Spelunkendach,
Ins weiche Stroh ins Schankmaidbett,
Im Fachjargon zur See genannt,
Ne Punktlandung mit Krach.
So haben wir uns selbst begossen:
"Auf des Lebens Heiterkeit!"
Und trotz erlebter Wundersachen,
Feierlich im Suff beschlossen,
Niemals und zu keiner Zeit,
Ein Lied aus all dem Scheiß zu machen.

Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn,
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag'n wir ihm da warn wir schon,
Da ist es uns zu heiß!

Морская байка (Live)

Мы были в открытом море, милая,
Когда напал гигантский кракен,
Он был в ярости, похоже.
Он снес все мачты - о горе,
На морском жаргоне, дорогая, это
Называется "тентакляж".
Мы взяли с бака и с кормы,
Его щупальца морским узлом
К палубе привязали.
Это было настоящее кракеноубийство,
Потому что кракен вместе с кораблем
На дно пошел, где и застрял.

Нам несказанно повезло,
Потому что тут же кит подплыл,
Который был очень голоден.
Он нас проглотил целиком,
На морском жаргоне, знаешь ли,
Мы стали как Иона.
Так провели мы три недели,
С рыбными бутербродами и рыбьим жиром,
В чреве чудовища.
Там много чего в желудке было,
И мы начали праздновать,
Ведь ром там тоже был.

И если кто-то скажет, что эта морская байка
Это просто издевательство,
Полнейшая чушь!
Катитесь к черту с этим!
Тогда мы скажем, что мы там уже были,
Там слишком жарко для нас!

Мы пели песни невпопад,
О бочке, полной вина,
И вскоре кит страдал
От расстройства желудка,
На морском жаргоне это называется
"Китоманипуляция".
И это сработало,
Он нас выплюнул наружу,
Туда, где светило солнце.
На фонтане кита,
Только Хонзу, к его ужасу,
Выплюнуло сзади.

И если кто-то скажет, что эта морская байка
Это просто издевательство,
Полнейшая чушь!
Катитесь к черту с этим!
Тогда мы скажем, что мы там уже были,
Там слишком жарко для нас!

Так мы летели над морем,
И упали на пляж,
Сквозь крышу пещеры,
В мягкое сено, в постель служанки,
На морском жаргоне это называется,
Точное попадание с грохотом.
И мы выпили за себя:
"За радости жизни!"
И несмотря на чудеса,
Торжественно в пьяном угаре решили,
Никогда и ни за что,
Не писать песню об этой ерунде.

И если кто-то скажет, что эта морская байка
Это просто издевательство,
Полнейшая чушь!
Катитесь к черту с этим!
Тогда мы скажем, что мы там уже были,
Там слишком жарко для нас!