Paroles et traduction Versengold - Teufelstanz

Teufelstanz

Der Mond spiegelt sich geisterhaft
Im schmatzenden Morast
Die alten, krummen Birken
Seufzen schalig im Wind

Der Nebel schleicht weit überm Moos
Und Heide ohne Rast
Bedeckt er tiefe Böden
Die vergessene Gräber sind

Und steigt dann dort zu Mitternacht, ein Mädchen hoch empor
Brennt sie auch wie ein Feuer, unter bleichem Sternenglanz
Folg nicht ihrem Leuchten, in das nimmersatte Moor
Denn sie singt für dich das Lied vom Teufelstanz

Lass uns mit dem Teufel tanzen gehen
Lass uns lachend um die Feuer drehen
Wo der Wein in Strömen fließt, du in meinen Armen liegst
Wo Gevatter Tod die Geige spielt, zum Teufelstanz (tanz, tanz)

Tanz, tanz
Tanz, tanz
Tanz, tanz
Den Teufelstanz (tanz, tanz)

Tanz, tanz
Tanz, tanz
Tanz, tanz
Den Teufelstanz

Doch nimmst du ihre Hand
Zieht sie dich in den Feuerschein
Und während du den heißen Wein
Von ihren Lippen trinkst

Hüllt sie dich lächelnd, wie im Rausch
Mit Sinnlichkeiten ein
Die dir den Atem rauben
Ja, in denen du versinkst

Und steigt sie dann zu Mitternacht weit über dir empor
Brennt sie auch wie ein Feuer unter bleichem Sternenglanz
Verfall nicht ihrer Schönheit, flüstert sie dir auch ins Ohr
Das süße, gnadenlose Lied vom Teufelstanz

Lass uns mit dem Teufel tanzen gehen
Lass uns lachend um die Feuer drehen
Wo der Wein in Strömen fließt, du in meinen Armen liegst
Wo Gevatter Tod die Geige spielt, zum Teufelstanz (tanz, tanz)

Tanz, tanz
Tanz, tanz
Tanz, tanz
Den Teufelstanz (tanz, tanz)

Und ist die Mitternacht vorbei (tanz, tanz)
Merkst du, dass du versinkst (tanz, tanz)
Der Wein ist nur das faule Wasser, das du trinkst
Das Mädchen steht lachend vor dir, wird es dich runterziehen?
Gibt dir einen letzten Kuss und singt ihr Lied

Lass uns mit dem Teufel tanzen gehen
Lass uns lachend um die Feuer drehen
Wo der Wein in Strömen fließt, du in meinen Armen liegst
Wo Gevatter Tod die Geige spielt, zum Teufelstanz

Devil's Dance

The moon reflects ghostly
In the smoldering swamp
The old, crooked birches
Sigh scaly in the wind

The mist creeps far over the moss
And heath without rest
It covers deep soils
Which are forgotten graves

And there at midnight a maiden rises up high
She burns like a fire, under pale starlight
Don't follow her light, into the insatiable bog
For she sings for you the song of the Devil's Dance

Let's go dancing with the Devil
Let's jokingly revolve around the fire
Where the wine flows in streams, you lie in my arms
Where Old Father Death plays the violin, to the Devil's Dance (dance, dance)

Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
The Devil's Dance (dance, dance)

Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
The Devil's Dance

But if you take her hand
She pulls you into the firelight
And while you drink the hot wine
From her lips

She wraps you laughingly, as if in a trance
With sensualities
Which take your breath away
Yes, in which you sink away

And if she then rises high above you at midnight
She burns like a fire under pale starlight
Do not fall for her beauty, even if she whispers in your ear
The sweet, merciless song of the Devil's Dance

Let's go dancing with the Devil
Let's jokingly revolve around the fire
Where the wine flows in streams, you lie in my arms
Where Old Father Death plays the violin, to the Devil's Dance (dance, dance)

Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
The Devil's Dance (dance, dance)

And when midnight is over (dance, dance)
You realize that you are sinking (dance, dance)
The wine is just the rotten water that you drink
The maiden stands laughing before you, will she drag you down?
Gives you a last kiss and sings her song

Let's go dancing with the Devil
Let's jokingly revolve around the fire
Where the wine flows in streams, you lie in my arms
Where Old Father Death plays the violin, to the Devil's Dance