Paroles et traduction Versengold - Wem? Uns! (Live)

Wem? Uns! (Live)

Im Schatten der Wälder ist unser Zuhaus′.
In unserer Bande vereint.
Da lachen wir herzlich den Adelszorn aus,
Der uns zu verurteilen meint.

Ja rechtlos und vogelfrey nennt er uns hier
Und wahrlich, das stimmt denn wohl auch.
Denn frey wie die Vögel, oh ja das sind wir!
Und ihr Recht ist hier Schall und Rauch!
Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben,
Voll Freyheit hast du's erst erkannt?
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel,
Dem Hunger in unserem Land!
Wir nehmen′s den Reichen und geben es denen -
Denen es immer zustand:
Wem? Uns!
Wir leben hier nicht nur von Wurzeln - von wegen!
Denn wenn wir ein' Pfeffersack fassen,
Dann helfen wir ihm stets mit Tritten und Schlägen,

Sich all seiner Last zu entlassen.

Auch leiden wir weder an Hunger noch Durst,
Gefeiert wird hier manche Nacht!
Mit Wein von den Pfaffen, vom Adelsmann Wurst
Und all dem, was der Tag sonst noch bracht'.
Schön ist das Leben, voll Nehmen und Geben,
Voll Freyheit, hast du′s erst erkannt?
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel,
Dem Hunger in unserem Land.
Wir nehmen′s den Reichen und geben es denen -
Denen es immer zustand:
Wem? Uns!
Oh, Bruder des Volkes komm mit in die Runde!
Oh, Schwester des Schicksals komm her!

Wir heilen dir jede geschlagene Wunde
Und lehren dir Würde und Wehr!

So hör auf zu schuften, für fettleibig' Leut′,
Entfliehe alltags Schinderey.
Die Knechtschaft war gestern, das Leben ist heute,
Trink' mit uns und schon bist du frey!
Schön ist das Leben voll Nehmen und Geben,
Voll Freyheit, hast du′s erst erkannt?
Wider der Steuer, der Willkür, dem Adel,
Dem Hunger in unserem Land.
Wir nehmen's den Reichen und geben es denen -
Denen es immer zustand:
Wem? Uns!

To Whom? Us! (Live)

In the shade of the forests is our home.
United in our gang.
There we laugh heartily at the anger of the nobility,
Who mean to condemn us.

Yes, he calls us lawless and outlaws here,
And truly, that is probably true.
For free as the birds, oh yes, that we are!
And their law is nothing but sound and smoke!
Life is beautiful, full of taking and giving,
Have you only now recognized it in freedom?
Against taxes, arbitrariness, and nobility,
And hunger in our land!
We take it from the rich and give it to those,
To whom it has always belonged:
To whom? Us!
We do not live here only on roots, no way!
For when we catch a fat cat,
Then we help him always with kicks and blows,

To rid himself of all his burden.

We also suffer neither from hunger nor thirst,
Many a night is celebrated here!
With wine from the priests, sausage from the noblemen,
And everything else that the day brought.
Life is beautiful, full of taking and giving,
In freedom, have you only now recognized it?
Against taxes, arbitrariness, and nobility,
And hunger in our land.
We take it from the rich and give it to those,
To whom it has always belonged:
To whom? Us!
Oh, brother of the people, join the group!
Oh, sister of destiny, come over here!

We will heal every wound you have suffered,
And teach you dignity and defense!

So stop slaving away for the corpulent folk,
Escape everyday drudgery.
Servitude was yesterday, life is today,
Have a drink with us and you are free!
Life is beautiful, full of taking and giving,
In freedom, have you only now recognized it?
Against taxes, arbitrariness, and nobility,
And hunger in our land.
We take it from the rich and give it to those,
To whom it has always belonged:
To whom? Us!