Paroles et traduction Versengold - Wer andern eine Grube gräbt...

Wer andern eine Grube gräbt...

Die Menschen sagen ja uns tut ein Schicksal innewohnen
Halt′ dich an die große Ordnung und es wird sich lohnen
Denn wer nur fleißig Arbeit tut, der erntet auch den Preis
Ich sag euch: Scheiß auf Fleiß!

Denn willst du auf die Kacke hau'n und hier auf dieser Erden
Reich und schön, allzeit beweybt und fett und rosig werden
Dann halt dich fest und halt dein Maul und tu was ich vertell′:
Werde kriminell!
Also lass den Quatsch mit ehrlicher Arbeit
Schind' dich nicht zu Schund
Leb' nicht wie ein Hund
Das ist nicht gesund
Ja nur wer andern eine Grube gräbt hat Gold im Mund! Und wenn ihr zweifelt frag′ ich euch ja was genau ihr wollt:
Wollt ihr hart verdientes Kupper oder leicht gemachtes Gold?
Wollt ihr in Müh′ den Acker pflügen und nach fremden Weybern schau'n?
Oder lieber doch betrügen, hehlen, stehlen, klau′n?

Wollt ihr wirklich Knechte sein und euch die Haare raufen?
Oder euch mit Braten vollgestopft besinnungslos besaufen?
Also leckt kein Adelsarsch, das muss nun nicht mehr sein
Schlagt ihm lieber auf den Hinterkopf und tretet nochmal reyn!
Also lass den Quatsch mit ehrlicher Arbeit
Schind' dich nicht zu Schund
Leb′ nicht wie ein Hund
Das ist nicht gesund
Ja nur wer andern eine Grube gräbt hat Gold im Mund! Wenn ihr nun glaubt ich sag' euch Flachs und tu′ euch was aufbinden
Müsst ihr nur nach oben schau'n, und was tut ihr da finden?
Die größten Lügner, Übeltäter schwimmen dort im Geld
Beherrschen diese Welt!

D'rum sag ich euch seyd keine Narr′n, macht es euch nicht so schwer
Nehmt vom Leben was ihr braucht und noch ein bisschen mehr
Und kriegt ihr so den Hals nicht voll genug bleibt noch ein Trick:
Werdet doch nicht kriminell, Werdet lieber offiziell:
Geht in die Politik!
Also lass den Quatsch mit ehrlicher Arbeit
Schind′ dich nicht zu Schund
Leb' nicht wie ein Hund
Das ist nicht gesund
Ja nur wer andern eine Grube gräbt hat Gold im Mund!

He who digs a pit for others...

People say that a fate dwells in us
Stick to the grand order and it'll pay off
For he who works hard, reaps the reward
I say to you: Shit on diligence!

For if you want to kick some ass and here on this earth
Become rich and fair, always married and fat and rosy
Then hold on tight and shut your mouth do as I advise:
Become a criminal!
So let go of the schtick with honest work
Don't let yourself become junk
Don't live like a dog
That's not healthy
Yes, only he who digs a pit for others has gold in his mouth! And if you doubt, I ask you what exactly you want:
Do you want hard earned copper or easy gold?
Do you want to plow the field in hardship and look at strange women?
Or rather swindle, conceal, steal, nick?

Do you really want to be a servant and tear your hair out?
Or stuff yourself with roast and get drunk to the point of unconsciousness?
So don't lick any noble's ass, that doesn't need to happen anymore
Rather hit him on the back of the head and kick him in again!
So let go of the schtick with honest work
Don't let yourself become junk
Don't live like a dog
That's not healthy
Yes, only he who digs a pit for others has gold in his mouth! If you now believe I'm telling you nonsense and trying to pull the wool over your eyes
You only need to look up, and what do you find?
The biggest liars, criminals swim in money there
They rule this world!

That's why I say to you, don't be foolish, don't make it so hard for yourself
Take from life what you need and a little bit more
And if that doesn't satisfy you, there's still one more trick:
Don't become a criminal, rather become official:
Go into politics!
So let go of the schtick with honest work
Don't let yourself become junk
Don't live like a dog
That's not healthy
Yes, only he who digs a pit for others has gold in his mouth!