Paroles et traduction Versengold - Winterflut 1717

Winterflut 1717

Der alte Korg er hat's geahnt vor gut 300 Jahren
Gleich wird das kalte Wasser sein wo eben Wiesen waren
Wie kriegt Nordwest hat er gemeint, drum sage ich euch allen
Die Sturmflut drückt alsbald an Land, die Deiche werden fallen

Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Lieben Hand, steigt auf die Dächer
Oder rennt, wie ihr noch nie gerannt
Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Hab und Gut, was einer von euch unten lasst
Holt sich die Flut, holt sich die Flut

Und in der tiefen Weihnachtsnacht brach an der Waterkant
Deich um Deich und Bruder Tod ritt auf der Wasserwand
Das Meer, das gierig er betrank, verschluckte Mensch und Tier
Zerriss die Dörfer und das Land als wäre es Papier

Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Lieben Hand, steigt auf die Dächer
Oder rennt, wie ihr noch nie gerannt
Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Hab und Gut, was einer von euch unten lasst
Holt sich die Flut, holt sich die Flut

Und als die Flut einst wieder wich ließ sie nur Frost und Tod
Und alles einem Albtraum glich was sich dem Auge bot
Da war die Mutter mit dem Kind am Boden festgefroren
Da hing im Baum wie eine Frucht des Nachbars Erstgeboren
Zehntausende von Leben hat die See in sich umarmt
Auch heute scheint die Welt wie taub wenn wieder jemand warnt

Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Lieben Hand, steigt auf die Dächer
Oder rennt, wie ihr noch nie gerannt
Wacht auf, der Wind der dreht Nordwest
Nehmt euer Hab und Gut, was einer von euch unten lasst
Holt sich die Flut, holt sich die Flut

Winter Flut 1717

The old almanac predicted it about 300 years ago
That where there were meadows, now icy water would flow
It says the wind will come from the northwest, and so I tell you all
A storm surge will soon hit land, and the dikes will fall

Wake up, the wind is turning northwest
Take your loved one's hand, climb to the roof
Or run as fast as you've never run
Wake up, the wind is turning northwest
Take your belongings, whatever you leave behind
The flood will take, the flood will take

And in the dead of Christmas night, on the coast
Dyke by dyke, and Death rode on the wall of water
The sea, which he greedily drank, swallowed up man and beast
It tore apart the villages and the land as if it were paper

Wake up, the wind is turning northwest
Take your loved one's hand, climb to the roof
Or run as fast as you've never run
Wake up, the wind is turning northwest
Take your belongings, whatever you leave behind
The flood will take, the flood will take

And when the flood finally receded, it left only frost and death
And everything looked like a nightmare to the eye
There was a mother with her child, frozen to the ground
There, hanging in a tree like fruit, was the neighbor's first-born
The sea has embraced tens of thousands of lives
Even today, the world seems deaf when someone warns again

Wake up, the wind is turning northwest
Take your loved one's hand, climb to the roof
Or run as fast as you've never run
Wake up, the wind is turning northwest
Take your belongings, whatever you leave behind
The flood will take, the flood will take