Lo Fugaz y Pasajero - Versoix traduction en allemand

Lo Fugaz y Pasajero

Soy la cicatriz del paso del tiempo
El leve matiz que hace la alborada
La cara y la cruz de un mismo deseo
Que cuando lo pides todo se agrava
Soy el delirio que te atormenta
La fiebre del Sábado que nunca llega
Tu eterno castigo, la paz, lo vivido
El verso que pesa sobre mi cabeza
Soy tu mejor aliado en la guerra
La piedra que siempre envilece el camino
Soy la putada, los celos, la tregua
Amor que se hace brindando con vino
Soy la memoria que borra tus dudas
Me tiemblan las manos cuando te desnudas
(tu anhelo culpable me hizo vulnerable)
Tu odio, tu hastío, el rencor, la locura
Soy fugaz, soy pasajero, una mezcla de traición
El temor, el ansia, el miedo del que busca redención
Una promesa hecha de arena, la condena de un error
La paciencia que se altera y sale de tu prisión
Tan imperfecta, (una marea se desborda sobre mí)
Llena de grietas (hunde mi barco junto a ti)
Por donde se filtra la
Tinta que derrama tus malas artes
Soy el tono gris de un cielo plomizo
Que arrasa con todo si muestra su furia
Dejando un remanso de paz preocupante
Soy el verdugo que tensa tu soga
Me encanta tu risa cuando te desfogas
Percute y dispara nuestra última bala
Y acaba conmigo pronto que me ahogas

Soy todo un desastre en acordes menores
La causa y efecto de todos tus males
Ni te necesito, ni me necesitas
Ni tú tan perfecta ni yo tan decepcionante
Soy fugaz, soy pasajero, una mezcla de traición
El temor, el ansia, el miedo del que busca redención
Una promesa hecha de arena, la condena de un error
La paciencia que se altera y sale de tu prisión
Tan imperfecta, (una marea se desborda sobre mí)
Llena de grietas (hunde mi barco junto a ti)
Por donde
Soy fugaz, soy pasajero, una mezcla de traición
El temor, el ansia, el miedo del que busca redención
Una promesa hecha de arena, la condena de un error
La paciencia que se altera y sale de tu prisión
Tan imperfecta
Llena de grietas
Por donde se filtra mi voz

Das Flüchtige und Vergängliche

Ich bin die Narbe der vergehenden Zeit
Der feine Farbton, den die Morgendämmerung macht
Die Vorder- und Rückseite derselben Sehnsucht
Die, wenn du alles verlangst, sich verschlimmert
Ich bin das Delirium, das dich quält
Das Samstagsfieber, das niemals kommt
Deine ewige Strafe, der Frieden, das Erlebte
Der Vers, der schwer auf meinem Kopf lastet
Ich bin dein bester Verbündeter im Krieg
Der Stein, der den Weg immer beschwerlicher macht
Ich bin der Mist, die Eifersucht, der Waffenstillstand
Liebe, die beim Anstoßen mit Wein entsteht
Ich bin die Erinnerung, die deine Zweifel auslöscht
Meine Hände zittern, wenn du dich entkleidest
(dein schuldhaftes Verlangen machte mich verletzlich)
Dein Hass, dein Überdruss, der Groll, der Wahnsinn
Ich bin flüchtig, ich bin vergänglich, eine Mischung aus Verrat
Die Furcht, die Gier, die Angst dessen, der Erlösung sucht
Ein Versprechen aus Sand, die Verurteilung eines Fehlers
Die Geduld, die sich regt und aus deinem Gefängnis ausbricht
So unvollkommen, (eine Flut ergießt sich über mich)
Voller Risse (versenkt mein Schiff zusammen mit dir)
Durch die
Tinte sickert, die deine schlechten Künste vergießen
Ich bin der Grauton eines bleiernen Himmels
Der alles zerstört, wenn er seine Wut zeigt
Und eine beunruhigende Ruhe hinterlässt
Ich bin der Henker, der deine Schlinge spannt
Ich liebe dein Lachen, wenn du dich abreagierst
Lass unsere letzte Kugel knallen
Und mach mich schnell fertig, denn du erstickst mich

Ich bin ein komplettes Desaster in Moll-Akkorden
Die Ursache und Wirkung all deiner Übel
Weder brauche ich dich, noch brauchst du mich
Weder bist du so perfekt, noch bin ich so enttäuschend
Ich bin flüchtig, ich bin vergänglich, eine Mischung aus Verrat
Die Furcht, die Gier, die Angst dessen, der Erlösung sucht
Ein Versprechen aus Sand, die Verurteilung eines Fehlers
Die Geduld, die sich regt und aus deinem Gefängnis ausbricht
So unvollkommen, (eine Flut ergießt sich über mich)
Voller Risse (versenkt mein Schiff zusammen mit dir)
Durch die
Ich bin flüchtig, ich bin vergänglich, eine Mischung aus Verrat
Die Furcht, die Gier, die Angst dessen, der Erlösung sucht
Ein Versprechen aus Sand, die Verurteilung eines Fehlers
Die Geduld, die sich regt und aus deinem Gefängnis ausbricht
So unvollkommen
Voller Risse
Durch die meine Stimme sickert