Dança Menina - Verônica Ferriani traduction en allemand

Dança Menina

Num minuto o encanto se faz
Dança a menina
Dessa vida espera demais
Roda e se domina
Brasa em gasolina

Vê na brisa um sopro de paz
Cola na retina
Tem da vida o que ela lhe traz
Profana e divina
Pende na surdina

Fala manso, fala forte, corre devagar
Vai na sorte, compra o risco, tanto amor pra dar
Tá no choro, tá no riso, não pode parar
Num reverso repentino, volta a perguntar
Só lhe saem coisas banais
Será, serafina?
Perde a pista, aposta em sinais
A que se destina?
Onde isso termina?
Fala manso, fala forte, corre devagar
Vai na sorte, compra o risco, tanto amor pra dar
Tá no choro, tá no riso, não pode parar
Num reverso repentino, volta a perguntar
Tanta coisa aconteceu
Um beijo, a febre e a sombra do adeus
Mas, num minuto o encanto se faz
Dança a menina
Dessa vida espera demais
Roda e se domina
Dá a volta por cima

Tanz, Mädchen

In einer Minute geschieht der Zauber
Das Mädchen tanzt
Vom Leben erwartet sie zu viel
Dreht sich und beherrscht sich
Glut in Benzin

Sieht in der Brise einen Hauch von Frieden
Prägt sich in die Netzhaut ein
Nimmt vom Leben, was es ihr bringt
Profan und göttlich
Schwankt im Verborgenen

Spricht sanft, spricht stark, läuft langsam
Verlässt sich aufs Glück, geht das Risiko ein, so viel Liebe zu geben
Ist im Weinen, ist im Lachen, kann nicht aufhören
In einer plötzlichen Umkehr fragt sie erneut
Nur banale Dinge kommen ihr über die Lippen
Wird es so sein, Serafina?
Verliert die Spur, setzt auf Zeichen
Wozu ist sie bestimmt?
Wo endet das?
Spricht sanft, spricht stark, läuft langsam
Verlässt sich aufs Glück, geht das Risiko ein, so viel Liebe zu geben
Ist im Weinen, ist im Lachen, kann nicht aufhören
In einer plötzlichen Umkehr fragt sie erneut
So viel ist geschehen
Ein Kuss, das Fieber und der Schatten des Abschieds
Doch in einer Minute geschieht der Zauber
Das Mädchen tanzt
Vom Leben erwartet sie zu viel
Dreht sich und beherrscht sich
Sie schafft die Wende