Paroles et traduction Verônica Sabino - Lua Branca

Lua Branca

Oh, lua branca de encantos e fulgores
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo
Vem enxugar dos olhos meus o pranto
Oh, vem matar esta paixão que anda comigo

Oh, por quem és, desce do céu, oh, lua branca
Essa amargura do meu peito, vem arrancar
Dai-me o luar da tua compaixão
Oh, vem, por Deus, iluminar meu coração

E tantas vezes lá no céu aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
A tua luz, então, me surpreendias
Ajoelhada junto aos pés da minha amada

E ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim
Oh, lua branca, por quem és, tem dó de mim

Белая луна

О, белая луна, полная чар и сияния,
Если правда, что ты даришь приют любви,
Приди и осуши слезы из моих глаз,
О, приди и утоли эту страсть, что следует за мной.

О, заклинаю тебя, спустись с небес, о, белая луна,
Вырви эту горечь из моей груди,
Дай мне лунный свет твоего сострадания,
О, приди, ради Бога, освети мое сердце.

И так много раз ты появлялась в небе,
Сияя в тихой, звездной ночи,
Твой свет тогда заставал меня врасплох,
Стоящей на коленях у ног моей возлюбленного.

И он, плача, рыдая, полный стыда,
Предлагал мне своими губами сладкий поцелуй.
Он ушел, оставил меня вот так,
О, белая луна, заклинаю тебя, сжалься надо мной.