Tuomittuna kulkemaan - Samuli Edelmann , Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Tuomittuna kulkemaan

Nousin kanssa auringon
Meren rantaa kulkemaan
Ääretöntä katselin
Jotain melkein aavistin
Rakastuneet kulkee taas
Puiden alle käsikkäin
Heidän näkevän sen näin
Mä mitä vaille itse jäin

Oon tuomittuna kulkemaan
Kulman taa ja seuraamaan
Kaupunki kaunis valoissaan
On mulle varjo musta vaan

Sydän kuulee puheen tän
Näkyväiseen kiintymään
Ei silti tyydy pelkästään
Miksei, en tiedä itsekään
Se jokin mitä odottaa
Jossen täällä kiinni saa
Se tuskin on, mä tiedän sen
Mun ikäväni arvoinen

Oon tuomittuna kulkemaan
Kulman taa jo seuraavaan
Kaupunki kaunis valoissaan
On mulle varjo musta vaan

Oon tuomittuna kulkemaan
Kulman taa ja seuraamaan
Kaupunki kaunis valoissaan
On mulle varjo musta vaan

Oon tuomittuna kulkemaan
Kulman taa ja seuraamaan
Kaupunki kaunis valoissaan
On mulle varjo musta vaan

Verurteilt zu wandern

Ich stand auf mit der Sonne
Um am Meeresstrand zu gehen
Blickte in die Unendlichkeit
Ich ahnte beinah etwas schon
Verliebte wandern wieder
Hand in Hand unter den Bäumen
Ich sah sie das erblicken,
Was mir selbst doch fehlte

Ich bin verurteilt zu wandern
Um die Ecke und zur nächsten
Die Stadt, so schön in ihren Lichtern,
Ist für mich nur ein schwarzer Schatten

Das Herz vernimmt diese Sprache,
Sich ans Sichtbare zu heften,
Doch gibt sich nicht zufrieden nur,
Warum, das weiß ich selber nicht
Das Etwas, das ich da erwarte,
Wenn ich's hier nicht greifen kann,
Es ist es kaum, das weiß ich schon,
Meiner Sehnsucht wirklich wert

Ich bin verurteilt zu wandern
Um die Ecke, schon zur nächsten
Die Stadt, so schön in ihren Lichtern,
Ist für mich nur ein schwarzer Schatten

Ich bin verurteilt zu wandern
Um die Ecke und zu folgen
Die Stadt, so schön in ihren Lichtern,
Ist für mich nur ein schwarzer Schatten

Ich bin verurteilt zu wandern
Um die Ecke und zu folgen
Die Stadt, so schön in ihren Lichtern,
Ist für mich nur ein schwarzer Schatten