Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Aavaa Preeriaa

Aavaa Preeriaa

Vilu työntää viltin alle laihaa polveaan
Yön miehet makaa hiljaa kuuden hengen kopeissaan
Taivaasta laakson lapsiansa katsoo kylmä, tyly kuu
Jossain kaukana takertuu toisiinsa kuumat suut

Täällä savuun nukahtaa
Nukkuu, ja herää taas
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Mestari tuo perjantaina kottisalkun parakkiin
Hän tuoksuu kuten tuntematon kukka tropiikin
Viimeisen tilin jotkut saa tukat kammataan
Pirssillä pakoon pääsee grilli Mustaan Mölyapinaan

Tulilientä tappavaa
Voivat kurkut lutkuttaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Veli, joko uuvuit, joko heitit toivosi
Väsynyttä kättä leikka julma sirkkeli
Ajatuksen säteellä ei yhtään ystävää
Hiki haisi, uneen upposi viimein pieni pää

Silloin villi huuto kaikuu
Kirveet verta janoaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

A Vast Prairie

The wind pushes a thin knee under a blanket
Men of the night lie quietly in their six-bed cubicles
From the sky, the cold, cruel moon looks at the children of the valley
Somewhere far away, hot mouths cling to each other

Here, they fall asleep in the smoke
They sleep and wake again
Only at night do the Indians ride
Across the vast prairie

The foreman brings a briefcase to the barracks on Friday
He smells like an unknown tropical flower
Some people get their last paychecks, their hair combed
They escape by van to the Black Chimpanzee

They can guzzle bloody firewater
Their throats can gurgle
Only at night do the Indians ride
Across the vast prairie

Brother, have you given up, have you abandoned hope?
A cruel circular saw cuts a tired hand
No friends within a radius of thought
The sweat stinks, and finally, a small head sinks into sleep

Then a wild cry echoes
Axes thirst for blood
Only at night do the Indians ride
Across the vast prairie