Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Arvon Mekin Ansaitsemme
Arvon
mekin
ansaitsemme
We
deserve
the
title
of
esteem
Suomen
maassa
suuressa
In
the
great
land
of
Finland
Vaik'
ei
riennä
riemuksemme
Though
our
joy
may
not
rush
Leipä
miesten
maatessa
Bread
for
men
while
lying
down
Laiho
kasvaa
kyntäjälle
The
poor
crop
grows
for
the
ploughman
Arvo
työntä
täyttäjälle
Esteem
for
the
one
who
works
hard
Laiho
kasvaa
kyntäjälle
The
poor
crop
grows
for
the
ploughman
Arvo
työntä
täyttäjälle
Esteem
for
the
one
who
works
hard
Suomen
poika
pellollansa
A
Finnish
boy
on
his
field
Työtä
tehdä
jaksaapi
May
labour
with
endurance
Korvet
kylmät
voimallansa
Cold
forests
by
his
power
Perkailee
hän
pelloksi
Clears
for
a
field
Rauhas'
on
hän
riemullinen
He
is
joyous
in
peace
Mies
sodassa
miehuullinen
A
manly
man
in
war
Rauhas'
on
hän
riemullinen
He
is
joyous
in
peace
Mies
sodassa
miehuullinen
A
manly
man
in
war
Suomen
tytön
poskipäihin
On
the
cheeks
of
a
Finnish
girl
Veri
vaatii
kukkasen
Blood
demands
a
flower
Hall'
ei
pysty
harmaa
näihin
Grey
frost
cannot
withstand
these
Näit
ei
pane
pakkasen
Frost
cannot
put
these
out
Luonnossa
on
lempeyttä
There
is
tenderness
in
nature
Sydämessä
siveyttä
Gentleness
in
the
heart
Luonnossa
on
lempeyttä
There
is
tenderness
in
nature
Sydämessä
siveyttä
Gentleness
in
the
heart
Luonnossa
on
lempeyttä
There
is
tenderness
in
nature
Sydämessä
siveyttä
Gentleness
in
the
heart
Évaluez la traduction
1
Arvon Mekin Ansaitsemme
2 Hyvää, Hyvää Iltaa
3 Niin Minä Neitonen Sinulle Laulan
4 Vain Pieni Kansanlaulu
5 Oman kullan silmät
6 On Suuri Sun Rantas Autius
7 Tein minä pillin pajupuusta
8 Iltalaulu - Tääll' yksinäni laulelen
9 Polska - Metsän puita tuuli tuudittaa
10 Paimenpoika [Jäi toiset aamulla nukkumaan]
11 Vallinkorvan laulu
12 Väliaikainen
2 Hyvää, Hyvää Iltaa
3 Niin Minä Neitonen Sinulle Laulan
4 Vain Pieni Kansanlaulu
5 Oman kullan silmät
6 On Suuri Sun Rantas Autius
7 Tein minä pillin pajupuusta
8 Iltalaulu - Tääll' yksinäni laulelen
9 Polska - Metsän puita tuuli tuudittaa
10 Paimenpoika [Jäi toiset aamulla nukkumaan]
11 Vallinkorvan laulu
12 Väliaikainen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.