Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Aurinkolaulu

Aurinkolaulu

On monta uskoa päällä maan
Ja toinen toista kiittää
Mut laulajilla yks usko on vaan
Eliniäksi hälle se riittää
Min' verran meissä on lempeä
Sen verran meissä on iäistä
Sen verran meistä myös jäljelle jää
Kun päättyvi pähäivä tää

Kuka tietävi, mistä me tulehemme
Ja missä on matkamme määrä
Hyvä että me sitäkin tutkihimme
Ei tutkimus ole väärä
Mut yhden me tiedämme varmaan vaan
Me kuljemme kumpuja mustan maan
Ja täällä meidän on eläminen
Miten taidamme paharhaiten

Me olemme kaikki nyt laivalla
Jaha kynnämme suurta merta
Me synnyimme tänne vaivalla
Ja vaivalla kuolemme kerta
Mut se mikä niiden on välillä
Se olkohon lämpöä, lempeä
Kas, yössä kun yhtehen sattuu kaks
Käy kulkukin helpommaks

Mut emmehän yössä vain astuhukaan
Myös aamussa astehelemme
Vaikk' kuljemme kumpuja mustan maan
Niin maassa tok' kiinni emme
Tääll' onhan niin paljon muutakin
Kuin multaa, on kaunista, kultaakin
Kun elämän ääriltä etsimme vain
Tai kuiluista kuolehevain

Tai katsokaa, miten lainehet
Ikikauniisti rantoja kaulaa!
Tai kuunnelkaa, miten lintuset
Ikilempeesti lehdoissa laulaa!
Tai ootteko nähnehet illan kuun
Ja kuullehet kuisketta metsän puun
Min' ylitse valkeat hattarat
Suvitaivaalla vaeltavat?

Tai ootteko koskaan te painaneet
Pään kesäistä nurmea vastaan
Kun heinäsirkat on helisseet
Jaha raikunut laulu rastaan
Sinikellot tokko ne keinuivat
Lepinkäiset tokko ne leijuivat
Ne tuoksuiko kukkaset tuhannet
Sitä hetkeä unhota et

Tai ootteko mennehet milloinkaan
Tehe aamulla järvehen rantaan
Kun aurinko noussut on aalloistaan
Jaha paistanut valkosantaan
Vesi välkkyikö tyynenä heijastuin
Sumun keskeltä nousiko seijastuin
Sadun saaret, niemet ne terheniset
Sitä utua unhota et

Oi, ootteko silloin te tunteneet
Maan luonnossa maailman Luojan
Oi, ootteko silloin te löytäneet
Yön aaveilta armahan suojan
Ja ootteko silloin te itkeneet
Ja hyviä olleet ja hymyilleet
Oi, ootteko silloin te lempinehet
Sitä lempeä unhota et

Soi, helise siis, sävel hempehein
Halo aaltoja, laulajan haaksi
Käy purjehin täysin ja pullistuvin
Jätä välkkyvä jälkihi taaksi
Ja vaikka mun nuorena laineet vei
Niin eipä se hukkahan vaipunut, ei
Joka upposi laulujen laineisiin
Ja untensa unelmiin

Песнь солнцу

Много на земле разных вер
И каждая хвалит себя.
Но у певцов вера одна,
Ее им хватает на всю жизнь.
Сколько в нас доброты,
Столько в нас и вечного,
Столько от нас и останется,
Когда этот день подойдет к концу.

Кто знает, откуда мы пришли
И где наш путь окончится?
Хорошо, что мы ищем ответы,
Поиск — это не грех.
Но точно мы знаем лишь одно:
Идем мы по тропам земли,
И здесь нам суждено прожить,
Как ни крути, свою жизнь.

Все мы сейчас в одной лодке,
Бороздим бескрайнее море.
Мы родились здесь в муках,
И в муках умрем однажды.
Но то, что между этими вехами,
Пусть будет теплом и добротой.
Ведь когда в ночи встречаются двое,
Путь становится легче.

Но мы ведь не только ночью живем,
Шагаем мы и в утренний час.
Хоть по земле и ступаем,
К ней мы не привязаны.
Так много всего на свете,
Кроме земли, есть красота, золото.
Когда мы в конце пути ищем
Лишь шелест опавшей листвы.

Ты посмотри, как волна морская
Ласкает берег нежно!
Ты послушай, как птицы лесные
Поют о любви так небрежно!
Видела ли ты луну вечернюю
И слышала шепот деревьев лесных?
Надо мной облака белоснежные
Плывут в небесах неспеша.

Прижималась ли ты когда-нибудь
Головой к траве луговой,
Когда кузнечики трещат,
И льется песня дрозда?
Колокольчики нежно качались,
Бабочки легко порхали,
Цветы источали аромат,
Тот миг невозможно забыть.

Выходила ли ты на рассвете,
К озеру, что спит в тиши,
Когда солнце встает из пучины,
И заливает светом края?
Вода зеркальная отражала,
Из тумана русалка всплыла,
Сказочные острова, мысы,
Тот утренний сон не забыть никогда.

О, чувствовала ли ты в тот миг
В природе Творца всего мира?
О, находила ли ты в тот миг
Укрытие от ужасов мира?
И плакала ли ты в тот час,
И была добра, и улыбалась?
О, была ли ты тогда нежна?
Ту нежность забыть нельзя.

Играй же, мелодия нежная,
Приветствуйте волны, корабль певца.
Плыви под парусом тугим,
Оставляя за собой сверкающий след.
И пусть в молодости меня волны носили,
Но не утонул я в пучине морской.
Тот, кто в волнах песен тонул,
В своих снах обрел покой.