Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Elegia - Live

Elegia - Live

Haihtuvi nuoruus niin kuin vierivä virta
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta
Turhaan, oi turhaan tartun ma hetkehen kiinni
Riemua ei suo rattoisa seura, ei viini

Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät
Notkosta nousin
Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo tuskaton tuokio pieni

Tiedän ma rauha mulle on mullassa suotu
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu
Pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu
Jää punajuova kauneuden voimaton kaipuu

Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat
Mies olen köyhä kalliit on laulujen lunnaat
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin
Haavehen kullat mieleni murheella maksoin

Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima

Siis oli suotta, kestetyt vaikeat vaivat,
Katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?

Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan
Kaikuvi kannel lohduta laulu ei lastaan
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin

Элегия - Live

Ускользает юность, словно стремительный поток,
Серебрятся пряди, бьёт жизни золочёный челнок.
Напрасно, ах, напрасно пытаюсь удержать мгновенье,
Ни радость мне не дарит приятная компания, ни вино забвенье.

Истают в прошлом мои гордые, исполненные страсти дни,
Души порывы давно уж позади.
Из бездны я поднялся,
Неужели снова падать мне суждено?
Лишь надежда моя — неугасимый огонёк в тишине одиночества.

Знаю, покой мой в земле меня ждёт,
Искателю не дано отдохнуть, пока бьётся его жизни полёт.
Северный ветер поёт, солнце тонет в буре,
Лишь багряная полоса — бессильная тоска по красоте на лазури.

В пучину морскую канули мои цветущие мечты,
Я беден, моя дорогая, но песни мои бесценны.
Всё отдал я, и лишь миг мне светил удачей,
Золото в моих руках оплачено муками и плачем.

Изнемог я, до глубины души!
Неужели ноша моя так тяжела и больна?
Может, я из тех, у кого есть желание, но нет сил?
Победа моя пуста, укором звучит плодов моего труда зыбкий зык.

И выходит, напрасны были все мои тяжкие труды,
Разорванные цепи, сожжённые корабли моей судьбы.
Неужели я пал, когда всё было так нужно?
Превращусь ли я в лёд, едва затянулась рана нежно?

Безнадёжная борьба с небесами,
Эхо от павших парусов не успокоит меня словами.
Мороз зовёт меня, печальный звон разносится в тиши,
В ущелье покоя я уйду, как раненый зверь, что дышать уже не в силах, прости.