Elegia - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Elegia

Haihtuvi nuoruus niin kuin vierivä virta
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta
Turhaan, oi turhaan tartun ma hetkehen kiinni
Riemua ei suo rattoisa seura, ei viini

Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät
Notkosta nousin
Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo tuskaton tuokio pieni

Tiedän ma rauha mulle on mullassa suotu
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu
Pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu
Jää punajuova kauneuden voimaton kaipuu

Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat
Mies olen köyhä kalliit on laulujen lunnaat
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin
Haavehen kullat mieleni murheella maksoin

Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima

Siis oli suotta, kestetyt vaikeat vaivat,
Katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?

Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan
Kaikuvi kannel lohduta laulu ei lastaan
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin

Elegie

Die Jugend entschwindet wie ein reißender Strom
Graue Fäden schlägt schon des Lebens goldener Webkamm
Vergebens, oh vergebens klammere ich mich an den Augenblick
Freude gewährt nicht heitere Gesellschaft, nicht Wein

Hinter mir schwinden meines Willens stolze Tage
Meines Geistes Entzückungen blieben längst zurück
Aus dem Tal stieg ich empor
Muss mein Weg wieder abwärts führen?
Meine einzige Hoffnung, ein kleiner, schmerzloser Augenblick

Ich weiß, Friede ist mir in der Erde gewährt
Für des Suchers Pfad ward sanfte Ruhe nicht geschaffen
Der Norden spricht, in den Sturm sinkt die Sonne
Bleibt eine rote Spur, der Schönheit ohnmächtiges Sehnen

Versanken im Meer meiner Träume blühende Hügel
Ein armer Mann bin ich, teuer ist der Lieder Lösegeld
Mein Alles gab ich, einen Moment lang vermochte ich zu leben
Der Träume Gold bezahlte ich mit meines Herzens Kummer

Erschöpft bin ich, ach, bis in die Wurzeln meines Herzens!
Ward vielleicht zu viel der steinernen Last auferlegt?
Oder gehöre ich zu jenen, die den Willen haben, doch nicht die Kraft?
Mein Sieg ist leer, des Werkes Frucht tadelt mein Gewissen

So war’n umsonst die ertragenen schweren Mühsalen,
Die gesprengten Ketten, die verbrannten, geliebten Schiffe
Fiel ich nun, als mein Alles gebraucht ward?
Erstarre ich zu Eis, als meine Wunde zur Narbe ward?

Hoffnungsloser Kampf gegen des Himmels Mächte
Hallende Kantele, das Lied tröstet sein Kind nicht
Die Frostmaid fordert, die Weise klingt mit stürzenden Schwingen
In meiner Schlucht Frieden schleiche ich wie ein sterbend Tier