Elämän suuri laulu - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Elämän suuri laulu

Tuhat laulua toinen toistaan kauniimpaa
Monta runoa, sointua
Vielä kuulla ja oppia saisin
Yhtä laulaa haluaisin

Sitä laulua tahdon aina tavoittaa
Ja sen puhtainta tunnelmaa
Joskus tunnen kun sen tavoittaisin
Sitä laulaa haluaisin

Se on kaiken olevan ja luodun viertausta
Liikkeen, harmonian suurta soinnutusta
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu
Se on laineen liplatus ja metsän huminointi
Puhdas, pyyteettömän rakkauden sointi
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu

Se on elävän ja synnyn yhteenkuuluvuutta
Joka tointu vanaa täyttä avaruutta
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu
Se on yhdysside, kaiku jumaluuteen
Jonka sointi meistä kantaa ikuisuuteen
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu

Das große Lied des Lebens

Tausend Lieder, eines schöner als das andere
Viele Gedichte, Harmonien
Könnte ich noch hören und lernen
Eines möchte ich singen

Dieses Lied will ich immer erreichen
Und seine reinste Stimmung
Manchmal fühle ich, als ob ich es erreichen könnte
Dieses möchte ich singen

Es ist das Gleichnis alles Seienden und Geschaffenen
Der große Einklang von Bewegung und Harmonie
Es ist das Lied alles Lebendigen
Es ist das große Lied des Lebens
Es ist das Plätschern der Welle und das Rauschen des Waldes
Der reine Klang selbstloser Liebe
Es ist das Lied alles Lebendigen
Es ist das große Lied des Lebens

Es ist die Zusammengehörigkeit des Lebenden und des Ursprungs
Dessen Klang den weiten Raum erfüllt
Es ist das Lied alles Lebendigen
Es ist das große Lied des Lebens
Es ist ein Bindeglied, ein Echo zur Göttlichkeit
Dessen Klang uns in die Ewigkeit trägt
Es ist das Lied alles Lebendigen
Es ist das große Lied des Lebens