Fredmanin Epistola No.23 - Vesa-Matti Loiri traduction en russe

Fredmanin Epistola No.23

Episola numero kaksikymmentäkolme
Joka on yksinpuhelu
Kun Fredman makasi lähellä Kryp-In-kapakkaa
Vastapäätä pankkia eräänä kesäyönä vuonna 1768

Ah, sinä äiti kuka sinut heitti noin
Juuri isän sänkyyn
Sä kipinän tuon elolleni annoit
Voi, mua poikaraukkaa
Vain vuoksi liekkis kannan kärsimystäin
Kuljen väsyneenä tietäin
Kujeillen lojuit kun vilvoittelit
Paloi sihinussa veri
Oisipa salvattu ollut neitsyytes
Sinun neitsyytes

Kirottu vuode, kirotut aineet
Joista sänkys tehtiin
Kirotut silmäs, neitsyyden merkkis
Isäni pettäneet
Kirottu hetki kun itse sidoit
Uskosi panttasit
Kirotut jalkas illoin kun väsyit
Ja kömmit sänkyyn
Tai ehkä pöydällä kuvani tehtiin
Kuvani mun tehtiin

Mä uskollista voin vain halveksia
Kirotut isä, äiti
Täss' ojas' makaan ja näin katselehen
Vanhoja kenkiäni
Kirotut rähjät, takki on rääsy
Paita musta on kuin noki
Katso kaulaliinaa, lammasperuukkia
Harottavaa jalkaani
Ruumistani kutiaa, auta nousemaan
Auta nousemaan

Tunnetko kädet laihat ja kylmät
Vapisevat metelistä
Katso, ne putoo ilman voimaa
Kuin korret kuihtuneet
Silmät ja posket yhdistää kaiken
Kauhea raihnaisuus
Taivas, ei jaksa kieleni laulaa
Iloista jotka tunnen
Tuskasta rakkauden, edes lasista
Täydestä lasista

Virkistä kieli, ah, mehut makeet
Ääntä lievittää
Pakana olen, sydän, suu ja voimat
Viiniä ne palvoo
Köyhä ja juoppo, kurkussa tässä
On mun aarteeni
Kohtalois' kaikis', kuolemas' kolkos'
Suutani kostutan
Ja viime hetkelläin lasin suullein vien
Lasin suullein vien

Mut krouvin oviluukut aukaistahan
Ei kukaan pukeutunut
Tähden aamurusko melkein pakottaa
Alas pilvivuoteeseheen
Auringon säteet, tornien välke
On ilma lempeä
Missä on takki, tässä on rappu
Bacchuksen huoneeseen
Tuo ryyppy sieluni janoon kuolee
Janoon kuholee

Siispä nyt kippis, itseni mä vyötän
Horjun luo pöydän tuopin
Nyt rasvatahan jäykät niveleni
Rasvahatut kaikki
Hurraa nyt kaikki! Mukava sakki
Kallista pulloa, hei
Nyt olen rohkee, urhee ja tohkee
Enkä pelkää enää en
Viel' ryyppy yks tai kaks, kiitos vanhempain
Kiitos vanhempain

Kiitos ja kippis te uskolliset
Alttarin luona käyneet
Kiitos myös sulle joka laudat hankit
Syntymävuoteeseeni
Kiitän vuokses liekkis ja kylpys
Sinä isäni vanha
Jos tapaisimme, juttelisimme
Ryyppäisimme viikon
Tulisit veljeks ja kuin mä, humalaan
Ja mä, humalaan

Послание Фредмана №23

Послание номер двадцать три,
Что есть монолог,
Произнесенный Фредманом близ таверны "Крюп-Ин",
Напротив банка, одной летней ночью 1768 года.

Ах, матушка, кто ж тебя бросил тогда
Прямо в постель отца?
Ты в муках мне эту жизнь подарила,
О, угораздило ж тебя.
Лишь на год дольше мук моих хватит,
Устало бреду я своей дорогой.
Ты хитро улыбалась, нежилась в прохладе,
В жилах моих тогда кровь кипела.
О, если б невинность твоя сохранилась,
Твоя невинность!

Будь проклята эта кровать, прокляты доски,
Из коих она сложена,
Прокляты глаза, символ девичества,
Что отца моего предали.
Проклят тот час, когда ты сама связала
Судьбу свою со лживой клятвой.
Прокляты ноги твои, что каждый вечер,
Усталые, ложились в постель.
Быть может, на столе зачат был мой образ,
Мой образ!

Лишь презирать я могу всех праведников.
Будьте вы прокляты, отец и мать!
Вот лежу я в канаве и на башмаки свои
Гляжу.
Проклятые лохмотья, пиджак мой истрёпан,
Рубаха черна, словно ночь.
Взгляни на мой галстук, парик из шерсти,
На ноги мои кривые.
Тело зудит, помоги мне подняться,
Подняться!

Чувствуешь, как руки мои худы и холодны,
Дрожат от малейшего звука.
Смотри, как опадают они бессильно,
Словно колосья засохшие.
Лицо мое всё покрыто морщинами,
Страшно глядеть.
Боже, язык мой не в силах воспеть
Всю радость, что я ощущаю.
От боли любви, хоть из стакана,
Из полного стакана!

Оживи, язык! Ах, как сладок напиток,
Голос он мне возвращает.
Язычник я, сердце, уста и силы мои
Вино лишь боготворят.
Нищий пьяница – всё, что осталось,
Вот моё сокровище.
Во всех невзгодах, на краю могилы
Губы я смачиваю вином.
И в последний свой час поднесу я ко рту
Стакан, полный вина!

Но вот двери таверны открываются,
Никто не укрылся от света.
Вот-вот утренняя звезда прогонит
Вниз, под покров облаков.
Лучи солнца, мерцанье башен,
Воздух свеж.
Где мой пиджак? Вот и ступеньки
В чертоги Бахуса ведут.
Лишь этот глоток утолит жажду души,
Жажду мою утолит.

Так выпьем же! Подкреплюсь я немного,
К столу подойду, где кувшин мой стоит.
Смажу маслом затёкшие суставы,
Все до единого.
Ура! Замечательный кувшин!
Наклонись-ка ко мне поближе.
Теперь я смел, отважен и ловок
И больше ничего не боюсь.
Ещё глоток, другой… спасибо вам, родители,
Спасибо вам!

Спасибо вам и хвала, все праведники,
У алтаря стоявшие.
Благодарю и тебя, кто доски сколотил
Для колыбели моей.
Спасибо за пламя страстей и страданий,
Отец мой родной.
Если б свиделись мы, то разговорились бы,
Неделю бы пили вино.
Стал бы ты братом мне, как и я, захмелел бы,
Как и я, захмелел.