Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Fredmanin epistola n:o 80

Fredmanin epistola n:o 80

Epistola numero kahdeksankymmentä
Ulla Winbladin huvimatkasta ensimmäiselle torpalle
Kattrumpenin tullin lähelle
Pastoraali on omistettu kuninkaalliselle sihteerille
Kellgreenille

Kuin paimentyttö korea
Kesäpäivänä lähteellään
Hän poimii kukkaisnurmeltaan
Nuo korunsa kauneimmat
Ja joukost' apilan, syreenien
Et helmien sä loistavan nää
Kun sitoo tyttö seppeltään
Noin rakkauden puuskassaan

Niin verhoutui nymfini juhlaansa
Hän kukkiin kauniisiin
Kun lähti hän vieraaks' Mollbergin
Tuohon torppaan niin pikkuiseen
Se aivan lähellä tullia on
Siel' ravut punaiset kattiloissa
Ja sinne vesi lahden tän
Näin aaltoina etsiytyy

Kas, luona torpan eteisen
Hän astuen havuille
Noin jätti nuo keinuvat kiesinsä
Oli sunnuntaipäivä tuo
Oli aika Jufursin ukkosen
Ja Danderydin kellot löi
Ja kukko kiekui jossakin
Ja pääskynen lens huoneeseen

Nyt pikari alkoi kierellä
Ja Mollberg jo kaatuikin
Nymfimme kaatoi kädellään
Tuon viinan hameelleen
Kas, paimentyttö lisää pyys
Ja hameensa hän riisui pois
Ja herrasväkemme ryyppäsi
Kun luottoa sai nuorilta

Tuos' pihalla hevonen keltainen
Noin ylöspäin ojentuu
Et' kiesien kori ja pyörätkin
Siin' hajoten murentuu
Se kiimassaan pois haluaa
Ja pärskii, hirnuu turvallaan
Mut' Ulla sänkyyn kaadettu
Ja Mollberg, he nukkuvat viel'

Fredman's Epistle No. 80

Epistle no. eighty
On Ulla Winblad's excursion to the first country house
Near the Kattrump town gate
A pastoral dedicated to the Royal Secretary
Kellgren

As a shepherdess so fair
On a summer's day at her spring
She culls on her flowery lawn
Her fairest wreath's adorning
And midst the clover, lilac's hue
No pearls more lustrous than you'll view
When the maiden binds her wreath
In this her love's sweet breath

So the nymph adorned herself for her feast
In flowers so rarely seen
When she went to visit Mollberg
At that tiny country inn
Near the town gate in full view
Where the crayfish boil a lovely red
And the water comes in from the bay
Seeking the waves in sweet disport

See! upon the porch's edge
Stepping on the needles of pine
She leaves her swaying chariot
'Twas on a Sunday afternoon
The time of Jufurs' thunder
And the bells of Danderyd
And the cock crew somewhere
And the swallow flew into the room

Now the cup went round and round
And Mollberg collapsed in a heap
The nymph she splashed with her little hand
The wine on her chemise
See, the shepherdess called for more
And off came her little dress
And our gentlemen drank their fill
When they felt the young blood's thrill

In the yard there was a yellow horse
Rearing up on its hind legs
So that the carriage and wheels
All fell to bits and pieces
In its frenzy it wished to be gone
And snorted and neighed through its teeth
But Ulla was tipped into bed
And Mollberg, they slumbered still