Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Fredmanin epistola n:o 80

Fredmanin epistola n:o 80

Epistola numero kahdeksankymmentä
Ulla Winbladin huvimatkasta ensimmäiselle torpalle
Kattrumpenin tullin lähelle
Pastoraali on omistettu kuninkaalliselle sihteerille
Kellgreenille

Kuin paimentyttö korea
Kesäpäivänä lähteellään
Hän poimii kukkaisnurmeltaan
Nuo korunsa kauneimmat
Ja joukost' apilan, syreenien
Et helmien sä loistavan nää
Kun sitoo tyttö seppeltään
Noin rakkauden puuskassaan

Niin verhoutui nymfini juhlaansa
Hän kukkiin kauniisiin
Kun lähti hän vieraaks' Mollbergin
Tuohon torppaan niin pikkuiseen
Se aivan lähellä tullia on
Siel' ravut punaiset kattiloissa
Ja sinne vesi lahden tän
Näin aaltoina etsiytyy

Kas, luona torpan eteisen
Hän astuen havuille
Noin jätti nuo keinuvat kiesinsä
Oli sunnuntaipäivä tuo
Oli aika Jufursin ukkosen
Ja Danderydin kellot löi
Ja kukko kiekui jossakin
Ja pääskynen lens huoneeseen

Nyt pikari alkoi kierellä
Ja Mollberg jo kaatuikin
Nymfimme kaatoi kädellään
Tuon viinan hameelleen
Kas, paimentyttö lisää pyys
Ja hameensa hän riisui pois
Ja herrasväkemme ryyppäsi
Kun luottoa sai nuorilta

Tuos' pihalla hevonen keltainen
Noin ylöspäin ojentuu
Et' kiesien kori ja pyörätkin
Siin' hajoten murentuu
Se kiimassaan pois haluaa
Ja pärskii, hirnuu turvallaan
Mut' Ulla sänkyyn kaadettu
Ja Mollberg, he nukkuvat viel'

Послание Фредмана № 80

Послание номер восемьдесят
О увеселительной поездке Уллы Винблад на первую избу
Близ заставы Каттрумпен
Пастораль посвящается королевскому секретарю
Келльгрену

Как пастушка хороша,
В летний день отправилась она,
С цветочного луга своего
Собрала цветы прелестнейшие
И средь клевера, сирени
Ты жемчуга блеск увидишь,
Когда вплетает девушка в венок
Так, в порыве любви своей.

Так украсилась нимфа к празднику
В цветы прекрасные,
Когда отправилась она к Молльбергу,
В ту избушку небольшую,
Что возле самой заставы стоит.
Там раки красные в котлах,
И туда вода из залива,
Волнами своими стремится.

Вот, у крыльца избы,
Ступив на хвою,
Оставила она качели свои,
Был воскресный денек.
Время было грозы Юфурса,
И били Дандеридские часы,
И кукарекал где-то петух,
И ласточка влетела в дом.

Вот и чарка по кругу пошла,
И Молльберг уже упал,
Нимфа наша пролила
Вино на платье свое.
Вот пастушка еще просит,
И платье свое сняла,
И господа наши пировали,
Пока был кредит у молодых.

Вон на дворе конь гнедой
Вверх поднимается,
Что и корзина, и колеса коляски
Вот-вот развалятся.
Он в страсти своей рвется прочь,
Фыркает, бьёт копытом,
Но Улла в постель уложена,
И Молльберг, они еще спят.