Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Fredmanin laulu n:o 61

Fredmanin laulu n:o 61

Laulu numero kuusikymmentäyksi
Pullolle

No kas, päivää ystäväinen
Kas, pulloa tarkoitan
Parempaa ei ystävää oo
Tervetullut joukkoon oot
Kippis, kippis
Jää luoksemme, jähä luoksemme

Kuinka voit, sä ystäväni
Olet liian ihiloinen
Pois imartelu, pyydän
Suudelkaamme toisiamme
Kippis, kippis
Suudelkaamme nyt, suudelkaamme nyt

Mistä tulet, ystäväni
Moselista, Rheniltä
Bordeaux'stä vai kauempaakin
Miten vaan hyvä oot
Kippis, kippis
Sinä hyvä oot, sinä hyvä oot

Sua kauan kurkkuni ootti
Sinä vanha yhystäväin
Päistikkaa alas nyt juokse
Älä tule tahakaisin
Kippis, kippis
Pysy siellä vaan, pysy siellä vaan

No, siis juokaa, kunnon veljet
Ilman riitaa ole rohkea
Auki kurkun sulkuportit
Viinin anna purjehtia
Kippis, kippis
Viini purjehtii, viini purjehtii

Kiitos taivas, suusta tästä
Mutten jaksa ehenempää
Multa voimat ne jo ehtyy
Enää en mä lasiani nää
Kippis, kippis
Enää en mä nää, enää en mä nää

Hae nopsaan pappi tänne
Testamenttini mä teen
Silti aion loput juoda
Etten kuole janoisena
Kippis, kippis
Kuole janoon en, kuole janoon en

Fredman's Epistle No. 61

Epistle Number Sixty-One
To a Bottle

Well, hello friend
Yes, I mean bottle
There's no better friend
Welcome to our company
Cheers, cheers
Stay with us, yes, stay with us

How are you, my friend
You seem too cheerful
No flattery, please
Let's kiss each other
Cheers, cheers
Let's kiss now, let's kiss now

Where are you from, my friend
Moselle, Rhine
Bordeaux or even further
It doesn't matter, you're good
Cheers, cheers
You're good, you're good

My throat has been waiting for you
You old rascal
Come on down and run
Don't come back
Cheers, cheers
Just stay there, just stay there

Well, then drink, good brothers
Be bold without arguing
Open the floodgates of your throat
Let the wine sail
Cheers, cheers
The wine sails, the wine sails

Thank God, out of this mouth
But I can't take it anymore
My strength is failing me
I can't see my glass anymore
Cheers, cheers
Can't see anymore, can't see anymore

Get a priest here quickly
I'll make my will
But I'm still going to drink the rest
So I don't die thirsty
Cheers, cheers
I won't die thirsty, I won't die thirsty