Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Fredmanin laulu n:o 61

Fredmanin laulu n:o 61

Laulu numero kuusikymmentäyksi
Pullolle

No kas, päivää ystäväinen
Kas, pulloa tarkoitan
Parempaa ei ystävää oo
Tervetullut joukkoon oot
Kippis, kippis
Jää luoksemme, jähä luoksemme

Kuinka voit, sä ystäväni
Olet liian ihiloinen
Pois imartelu, pyydän
Suudelkaamme toisiamme
Kippis, kippis
Suudelkaamme nyt, suudelkaamme nyt

Mistä tulet, ystäväni
Moselista, Rheniltä
Bordeaux'stä vai kauempaakin
Miten vaan hyvä oot
Kippis, kippis
Sinä hyvä oot, sinä hyvä oot

Sua kauan kurkkuni ootti
Sinä vanha yhystäväin
Päistikkaa alas nyt juokse
Älä tule tahakaisin
Kippis, kippis
Pysy siellä vaan, pysy siellä vaan

No, siis juokaa, kunnon veljet
Ilman riitaa ole rohkea
Auki kurkun sulkuportit
Viinin anna purjehtia
Kippis, kippis
Viini purjehtii, viini purjehtii

Kiitos taivas, suusta tästä
Mutten jaksa ehenempää
Multa voimat ne jo ehtyy
Enää en mä lasiani nää
Kippis, kippis
Enää en mä nää, enää en mä nää

Hae nopsaan pappi tänne
Testamenttini mä teen
Silti aion loput juoda
Etten kuole janoisena
Kippis, kippis
Kuole janoon en, kuole janoon en

Песня Фредмана № 61

Песня номер шестьдесят один
Бутылке

Ну привет, дорогуша моя,
Да, я о тебе, бутылочка,
Нет лучше подружки на свете,
Добро пожаловать в нашу компанию.
Твое здоровье!
Оставайся со мной, оставайся со мной.

Как ты, подружка моя?
Ты слишком уж веселая.
Хватит лести, прошу,
Давай поцелуемся.
Твое здоровье!
Поцелуй меня, поцелуй меня сейчас же.

Откуда ты, подружка моя?
Из Мозеля, с Рейна,
Из Бордо или еще издалека?
В любом случае, ты прекрасна.
Твое здоровье!
Ты чудесна, ты чудесна.

Я так долго ждал тебя,
Моя старая подружка.
Скорее спускайся вниз по моему горлу,
И не вздумай возвращаться.
Твое здоровье!
Оставайся там, оставайся там.

Ну же, пейте, братья мои,
Без ссор, будьте смелее.
Откройте ворота своих глоток,
Дайте вину течь свободно.
Твое здоровье!
Вино течет рекой, вино течет рекой.

Спасибо тебе, небо, за эту радость,
Но, кажется, я перебрал немного.
Мои силы на исходе,
Я больше не вижу своего стакана.
Твое здоровье!
Больше не вижу, больше не вижу.

Скорее позовите священника,
Я должен составить завещание.
Но сначала допью остатки,
Чтобы не умереть от жажды.
Твое здоровье!
Не умру от жажды, не умру от жажды.