Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Hetken Tie On Kevyt

Hetken Tie On Kevyt

Mä tunnen sinut pikkusisko
Me vaikka vasta kohdattiin
Niin monin kasvoin ennenkin
Sä vierelläni maannut oot
Takkuiset hiukset rinnoillasi
Aamuyön utu silmissä
Kuin lihaksi ois tulleet
Kasteiset niityt, unen laaksot
Kun yössä yksin vaeltaa
Voi kaltaisensa kohdata
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Kun hetken vain sut pitää saan
Ja unohtaa Kun unessasi pikkusisko
Kuupurrellasi purjehdit
Ja aamutähti otsalla
Astelet yön laitoja
Sateiset saaret lännen äären
Kirsikankukat Japanin
Niin etelä ja pohjoinen
Kaikki meitä varten on Ikuisuus, yksi huokaus vain
Yksi yö kuin koko elämä
Tuoksussasi keväät tuhannet
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea.

Мгновение пути легко

Я знаю тебя, сестрёнка,
Хоть мы только что встретились.
В стольких лицах прежде
Ты рядом со мной лежала.
Взъерошенные волосы на груди твоей,
Туман рассвета в глазах.
Словно стали плотью
Росистые луга, долины сна,
Когда в ночи один бредешь,
Можешь подобных себе встречать.
И на мгновение путь легок вдвоём идти.
Ни расстояние, ни годы,
Ничто нас не разлучит,
Когда могу тебя обнять хоть на миг
И забыть. Когда во сне, сестрёнка,
На лунном серпе ты плывёшь
И с утренней звездой на лбу
Ступаешь по краю ночи.
Дождливые острова западного края,
Цветы вишни Японии —
И юг, и север —
Всё для нас. Вечность — лишь вздох один,
Одна ночь, как целая жизнь.
В твоём аромате тысячи вёсен.
Ни расстояние, ни годы,
Ничто нас не разлучит.
И на мгновение путь легок вдвоём идти.