Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Hyvää puuta

Hyvää puuta

Sun nuoli lensi pidemmälle, naapurin tontille,
Se katajainen jousipyssy oli hyvää puuta, tietenkin.
Sun juuret ylsi syvemmälle, sun isoisä tunnettiin, suuren sukupuusi oksat on hyvää puuta, tietenkin.
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen,
Ovestasi kun tänään kuljen

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Olit komea ja ylväs kuin veistos antiikin,
Teit kaiken nopeasti ja meitä muita paremmin.
Tänään taloosi mä astun, ikkunat katsoo etelään,
Lattioilla tammilankut on hyvää puuta, sen mä nään.
Ylpeästi kateellinen oli vuokses, myönnän sen,
Pöydässäsi, kun tänään istun

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Sait paljon maailmalta, rahaa ja rakkautta,
Vaimosi on yhä kaunis, kyyneleetkin poskillaan.
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen,
Arkkuasi kun tänään kannan

Niin hyvää puuta...

Good Wood

Your arrow flew further, into the neighbor's yard,
That juniper bow was good wood, of course.
Your roots reached deeper, your grandfather was known, the branches of your great family tree are good wood, of course.
I was proudly envious of you, I admit it,
As I walk past your door today

Such good wood, such good wood, such good wood it is
Such good wood, such good wood, such good wood it is
Such good wood, such good wood, such good wood it is

You were handsome and stately like an antique sculpture,
You did everything quickly and better than the rest of us.
Today I enter your house, the windows face south,
The floors have oak planks of good wood, I can see that.
I was proudly envious of you, I admit it,
As I sit at your table today

Such good wood, such good wood, such good wood it is
Such good wood, such good wood, such good wood it is
Such good wood, such good wood, such good wood it is

Such good wood, such good wood, such good wood it is
Such good wood, such good wood, such good wood it is
Such good wood, such good wood, such good wood it is

You got a lot from the world, money and love,
Your wife is still beautiful, even with tears on her cheeks.
I was proudly envious of you, I admit it,
As I carry your coffin today

Such good wood...