Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Häätanhu

Häätanhu

On ilo sulla
Mut' suru mulla
On mulla hautajaiset, sulla häät
Siis kätes anna
Nyt morsianna
Kun viime kerran minut vielä näät
Kun viime kerran minut vielä näät

Sun häitäs tanssaan
Mut kohta kanssaan
Vie manan immet mua karkeheloon
Sun onnes tähden
Pois täältä lähden
Sun silmäs siunaten mua seuratkoon
Sun silmäs siunaten mua seuratkoon

Pian päätät tanhus
Oot kohta vanhus
Mut' ikinuorna minut aina näät
Luo tuonetarten
Käyn häitä varten
On sulla hautajaiset, mulla häät
On sulla hautajaiset, mulla häät

Свадебный танец

У тебя радость,
а у меня печаль.
У меня похороны, у тебя свадьба.
Дай же руку,
теперь уж жена,
когда в последний раз ты меня видишь,
когда в последний раз ты меня видишь.

На твоей свадьбе танцую,
но скоро со мной
манят меня в царство теней.
Ради твоего счастья
ухожу я отсюда,
пусть взгляд твой благословляет меня,
пусть взгляд твой благословляет меня.

Скоро закончишь ты танец,
скоро станешь старушкой,
но вечно юным меня ты будешь помнить.
Из царства смерти
на свадьбу твою явлюсь,
у тебя похороны, у меня свадьба.
У тебя похороны, у меня свадьба.