Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Höyhensaaret

Höyhensaaret

Mitä siitä jos nuorna ma murrunkin
Tai taitun ma talvisäihin,
Moni murtunut onpi jo ennemmin
Ja jäätynyt elämän jäihin.
Kuka vanhana vaappua tahtoiskaan?
Ikinuori on nuoruus laulujen vaan
Ja kerkät lemmen ja keväimen,
Ilot sammuvi ihmisten.

Mitä siitä jos en minä sammukaan
Kuin rauhainen, riutuva liesi,
Jos sammun kuin sammuvat tähdet vaan
Ja vaipuvi merillä miesi.
Kas, laulaja tähtiä laulelee
Hän meriä suuria seilailee
Ja hukkuvi hyrskyhyn, ennen kuin
Käy purjehin reivatuin.

Mitä siitä jos en minä saanutkaan,
Mitä toivoin ma elämältä,
Kun sain minä toivehet suuret vaan
Ja kaihojen kantelon hältä.
Ja vaikka ma laps olen pieni vain,
Niin jumalten riemut ma juoda sain
Ja juoda ne täysin siemauksin -
Niin riemut kuin murheetkin.

Ja vaikka ma laps olen syksyn vaan
Ja istuja pitkän illan,
Sain soittaa ma kielillä kukkivan maan
Ja hieprukan hivuksilla.
Niin mustat, niin mustat ne olivat;
Ja suurina surut ne tulivat,
Mut kaikuos riemu nyt kantelen
Vielä kertani viimeisen!

Kun muistelen, kuinka ma kerjännyt
Olen koirana lempeä täällä,
Miten rikasten portailla pyydellyt
Olen tuiskulla, tuulissäällä,
Vain lämpöä hiukkasen, hiukkasen vain -
Ja kun minä muistelen, mitä ma sain
Ja mitä ma nielin ja vaikenin

Ja mitä ma ajattelin!
Miten oon minä kulkenut, uskonut,
Ett' eivät ne unhoitukaan!
Ja sentään ne oon minä unhoittanut
Kuin unhoittaa voi kukaan.
Ja sentään se nousi, min kohtalot kaas,
Ja sentään ma seppona seison taas
Taas taivahan kansia taon ja lyön -
Oi, onnea tähtisen yön!

Feather Islands

What if I break into pieces when I am young,
Or I bend in the winter weather,
Many have broken before
And frozen in the ice of life.
Who would want to be a lure when they're old?
Eternal youth is only in the songs
And in the moment of love and spring,
The joys of people fade.

What if I don't fade away
Like a peaceful, dying fire,
If I go out like stars go out
And men sink into the sea.
Look, the singer sings of stars
He sails the great seas
And drowns in the storm before
His sails are reefed.

What if I didn't get
What I hoped for from life,
When I got the great moments of hope
And the lyre of longing.
And even though I'm just a child
I've drunk the joys of the gods
And drunk them in full draughts -
Both joys and sorrows.

And even though I'm just a child of autumn
And sit long evenings,
I've played on the strings of the flowering earth
And the aphids' wings.
They were black, so black;
And the sorrows came in great waves,
But now the joy echoes in the lyre
One last time!

When I remember how I begged
Like a gentle dog,
How I begged at the rich man's door
In icy wind and stormy weather,
Just a little warmth -
And when I remember what I got
And what I swallowed and kept silent

And what I thought!
How I walked, how I believed,
That they would not be forgotten!
And yet I have forgotten them
As one can forget anything.
And yet it rose, my dark fate,
And yet I stand as a smith once more
Again I forge and strike the heavens -
Oh, joy of the starry night!