Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ihmisten edessä

Ihmisten edessä

Kadut täyttyy ihmisistä,
Ne ei tiedä meistä mitään,
Ootat mua asemalla,
Ehkä kello antaa, anteeksi minulle
Juoksen loppumatkan,
Sinä olet kaunis niinkuin aina,
Sinun korkeissa koroissa.

Sanot: tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Kadut täyttyy äänistä,
Joku huutaa meidän perään,
Olet meistä vahvempi,
Kanssasi en pelkää,
Kaupungin pimeää.
Ihmisjoukon kohdalla,
Pidät kiinni kovempaa,
Ja pelkoni katoaa.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

In Front of People

The streets are full of people,
They know nothing about us,
You are waiting for me at the station,
Maybe the clock will forgive me
I will run the rest of the way,
You are beautiful as always,
In your high heels.

You say: let's walk this evening,
Hand in hand, in front of people,
Don't mind the looks of others,
Because we are together,
They know nothing,
They are not part of this story,
That will be read to few.

The streets are filled with sounds,
Someone shouts at us,
You are stronger than us,
With you, I am not afraid of,
The darkness of the city.
At the crowd of people,
You hold on tighter,
And my fear disappears.

Because this evening we will walk,
Hand in hand, in front of people,
Don't mind the looks of others,
Because we are together,
They know nothing,
They are not part of this story,
That will be read to few.

Because this evening we will walk,
Hand in hand, in front of people,
Don't mind the looks of others,
Because we are together,
They know nothing,
They are not part of this story,
That will be read to few.