Ikuinen unelma - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Ikuinen unelma

Olen toisille anteeksi antanut
Mutta itselleni en
Olen tummia tuntoja kantanut
Halki vuosikymmenten

Se on sydämen syytös ja taakka
Jota tunnemme lapsesta saakka
Se on kaipaus ikuinen

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Olen tunteeni, korvani sulkenut
Siltä turhaan aiemmin
Se on varjona kanssani kulkenut
Ilon hetkiin syytöksin

Se soi hersyvän naurunkin alta
Joskus tuntuen vaimeammalta
Hiljaa sointuen silloinkin

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Ewiger Traum

Anderen habe ich vergeben
Aber mir selbst nicht
Ich habe dunkle Gefühle getragen
Durch die Jahrzehnte hindurch

Es ist des Herzens Anklage und Last
Die wir seit der Kindheit spüren
Es ist eine ewige Sehnsucht

Es ist der Schmerz und die Not der Welt
Und unsere gemeinsame Verantwortung
Es lässt einen niemals in Ruhe
Wenn man es einmal gespürt hat

Ich habe meine Gefühle, meine Ohren verschlossen
Davor, vergebens, schon früher
Es ist als Schatten mit mir gegangen
Mit Vorwürfen in die Momente der Freude

Es klingt selbst unter sprudelndem Lachen hervor
Manchmal scheint es gedämpfter
Auch dann leise nachklingend

Es ist der Schmerz und die Not der Welt
Und unsere gemeinsame Verantwortung
Es lässt einen niemals in Ruhe
Wenn man es einmal gespürt hat

Es ist der Schmerz und die Not der Welt
Und unsere gemeinsame Verantwortung
Es lässt einen niemals in Ruhe
Wenn man es einmal gespürt hat