Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ikuinen unelma

Ikuinen unelma

Olen toisille anteeksi antanut
Mutta itselleni en
Olen tummia tuntoja kantanut
Halki vuosikymmenten

Se on sydämen syytös ja taakka
Jota tunnemme lapsesta saakka
Se on kaipaus ikuinen

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Olen tunteeni, korvani sulkenut
Siltä turhaan aiemmin
Se on varjona kanssani kulkenut
Ilon hetkiin syytöksin

Se soi hersyvän naurunkin alta
Joskus tuntuen vaimeammalta
Hiljaa sointuen silloinkin

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Вечная мечта

Другим я всё простил,
Себе же – никогда.
Храню я чувства тёмные
Вот уже много лет подряд.

Укор сердечный, этот груз,
Что с детства носим мы с тобой,
Тоска по ней, мечта моя…

То боль всего огромного мира,
Ответственность наша общая.
Она покоя мне не даст,
Коль я узнал её однажды.

Я заглушал свои чувства,
Закрывал уши пред ними,
Но тень эта следовала за мной,
Омрачая счастье упрёками.

Сквозь звонкий смех она слышна,
Порой, как шёпот тихий,
Но не смолкает никогда.

То боль всего огромного мира,
Ответственность наша общая.
Она покоя мне не даст,
Коль я узнал её однажды.

То боль всего огромного мира,
Ответственность наша общая.
Она покоя мне не даст,
Коль я узнал её однажды.